译海拾贝 >> 英语 >> 政治.政府.外交.社会
   

译文:英闻天天译: 哥伦布日

译者:Cherriecheung  时间:2013-11-20
国会正全力效仿当年的哥伦布,带着着我们与心向往之的方向背道而驰,止步于没有黄金的地方。 但我们大多数人力不从心,只能做些小动作。比如故意搞砸哥伦布日的庆祝派对,制作错误的方向标引领人们到错误的房子,然后给那里面的人带来不可挽回的伤害。还有番茄! 或者,你也可以说自己的的出现毁掉了多年来秩序井然的美好事物。正在主演一部大成本的女士如是说。 (背景知识:哥伦布到达美洲后发现番茄,带回欧洲。)
   
查看所有评论
发 表 评 论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:
其它译文:

原文:英闻天天译: 哥伦布日

发现者:lylillian  来源: 发布时间:2013-11-15 类型:转载

SUMMARY:

哥伦布日(Columbus Day),又称哥伦比亚日,为10月12日或10月的第二个星期一,以纪念哥伦布于1492年首次登上美洲大陆。哥伦布发现新大陆,这是多么振奋人心的创新之举。现如今,人们(尤其政府)是如何向他学习、如何来纪念他的呢?快来看看吧。

CONTENT:

Congress is doing a full-on impersonation of Columbus, dragging us very confidently and at great expense in the opposite of the direction of where we actually want to go, so that we wind up somewhere that has no gold.

But most of us do not have those resources. We have to settle for a small gesture, like throwing a Columbus Day party where bad directions result in our going to the wrong house and accidentally giving the occupant an incurable wasting disease. And tomatoes!

Alternatively, you can claim to discover something that has been around for years and was getting on perfectly well until you showed up and ruined things, say by casting an elderly lady in a big-budget movie.

KEYWORDS:

impersonation[ɪm,pɝsn'eʃən] n. 扮演;模仿;装扮
wind up 结束;使紧张;卷起;(非正式)忽悠某人
occupant ['ɒkjʊp(ə)nt] n. 居住者;占有者
cast [kɑ:st] vt. 投,抛;计算;浇铸;投射(光、影、视线等)

其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
随你译 | LiveInChina | StarDict | 星际译王 | 同传网
Copyright © 2009 译心译意网 - All rights reserved.