译海拾贝 >> 英语 >> 宗教.人文.旅游.教育
   

译文:住在高尔夫球场

译者:蓝天的云朵  所属联盟:英语译者联盟  时间:2012-04-24

对于狂热的高尔夫球迷来讲,跨出门槛走到高尔夫平坦的弹道上就像是来到了天堂。世界高尔夫已发展到九个球杆的设置程度。不过,不是所有的地方都达到这样的水平的。最好的高尔夫球场时自然是自然景观与符合建筑学的人工障碍物设置的完美结合。

苏格兰,圣·安德鲁斯

位于伐夫斯郡海岸线的安德鲁斯,这个带着蓝灰色彩的小镇,是历史上有名的高尔夫球起源地。据说,高尔夫源自当地的牧羊人。牧羊人用弯曲的棍子击球,使球飞越临近的庄稼地。这个小镇离爱丁堡大约1个小时的路程,镇上有11个高尔夫球场。其中包括成立于美国革命之前的古老的皇家俱乐部,他是高尔夫的主要组织者。

古老的皇家俱乐部同时是圣·安德鲁大学的前身——苏格兰最早的大学,也是威廉和凯特王子的母校。塞维斯爱丁堡的房产代理人杰米·麦克纳布执行官说:“这里有大片的房产——镇上的平房,古旧的教区长的宅邸,农场,甚至还有城堡。”历史掩埋,这个最初拥有1~18个球洞的高尔夫球场,曾经举办过公开的高尔夫球锦标赛。“位于老球场附近的平房,最好的能卖到60万英镑以上。”麦克纳布说。“如果球场忽略不计,这儿的房价能卖到一百万英镑。”格朗·汉密尔顿就是这种发展趋势——它那些位于老球场边缘地带的维多利亚陆上旅馆已经改造成了26座奢华的平房。“而镇上其他地方的房价要低得多。比如一座两居室的平房起价是2.5万英镑。”

伐夫斯郡日报:当地新闻和体育运动

夏威夷,毛依岛

由职业高尔夫协会里最权威的设计师阿诺德·帕默尔和本·肖伦克设计的高尔夫球场,有着翠绿的弹道和身后广阔的太平洋。这座热带岛屿是一个典型的最适合高尔夫球赛的场地,它温和的气候一点也不伤人。

位于南海岸线的威尔依高尔夫俱乐部以及在毛依岛西部的卡帕洛华和附近的度假村是毛依岛最有名的旅游胜地。这个旅游胜地由七个著名的高尔夫球场镶嵌其中。每年的一月份,卡帕洛华——现代锦标赛的冠军,会举办职业高尔夫协会锦标赛赛季的开赛。“威尔依有着无穷的阳光,还有卡霍奥拉维岛以及拉奈岛上看不完的岛屿风光,毛依岛四季如春,有五星级旅馆可以休闲购物,还可以用餐,所有这些都可以在此享用得到。”毛依岛夏威夷房地产的销售经理托比·费雪说:“卡帕洛华有着引人入胜的海滨,还有鲸鱼和英洛凯岛作为背景。

威尔依岛和卡帕洛华的大部分可利用资产都是一些拥有独立产权的公寓大楼和单身贵族公寓。而威尔依岛比卡帕洛华有更多的削价出售的房产,但两个地方的房屋起价差不多都在五百万英镑左右。在威尔依一套独立的公寓均价为1.8百万英镑,而卡帕洛华在1.2百万英镑,一套附近的单身公寓起价为45万英镑。

加利福尼亚南部,希尔顿黑德岛

这里有随处可见的低地,有美洲蒲葵,还有挂在树上的苔藓,还有一年超过200天的日照以及平均气温在70华氏的温暖气候。希尔顿黑德岛拥有大西洋海滨,距佐治亚州,萨凡纳只有一个小时的路程。它还拥有许多私人的、半开放的以及全开放的高尔夫球场。职业高尔夫协会旅行团经常去港口镇高尔夫球场(海上松树度假村)玩耍。这个高尔夫球场是有彼得·戴依设计的,并且被公认为全美最好的高尔夫球场。

这座岛屿有很多商业小区,每个小区陪游一至几个高尔夫球场。比如朗科夫俱乐部,就是个专门的私人场所。而帕尔梅托·迪纳海滨度假村有一些公用的高尔夫球场。“就大部分地方来说,单身公寓和独栋的市政大楼是可以利用的房产所有权,尽管我们称它们为别墅。”柯林斯集团的负责人柯林斯说。另外还有一些可以利用的房产所有权,但它们同一般的所有权不同。“一般而言,一套带高尔夫风景的两居室起价在20万英镑之间,而一套三居室的起价在30万英镑之间,”柯林斯分析说。“一套一居室的起价为15万英镑左右,而且价格还在上升。”

由市场建立起来的服务型公寓的交易量也在不断攀升,但价格不变。房子的存货量正在逐步减少。与此同时,内陆的新兴房屋产业正在取代它的位置,比如说汉普顿大厅。

苏格兰拥有超过200个高尔夫球场,可谓是高尔夫的天堂。它有一年最好的天气(330天都是阳光普照),这吸引了职业球员和新手来到这个价格适中的高索诺兰沙漠附近的市政府绿化带。斯科茨也是高尔夫锦标赛的老家。由于管理人员秉着最周全的招待和无为而治的理念,因此吸引了职业高尔夫协会旅行团在此落脚。

在过去的两年间,“这个全国最差的市场转型成为排名前三的市场,”不动产基金会的顿·麦瑟森说。“房屋的存货量在减少,价格在上涨,尽管这些都不是突然发生的。拥有不动产权的高尔夫球场从开放式俱乐部到乡村俱乐部不等。

特奴北部的高尔夫俱乐部是公开的,它拥有36个球洞,而沙漠山是私人俱乐部。它有3个杰克·尼考斯冠军球场,每种类型的球场都能被使用。从大的一居室别墅到独立的单元套房,旅行者们只需花1/8~1/2的价钱就可以在哪里住上几个礼拜。“一般的套间租价在2万英镑左右,”麦瑟森说,“而想要得到房屋的不动产权,起价在20万英镑,并呈走高趋势。”根据麦瑟森的预测,明年房价会涨7%~9%

新西兰,北部岛屿

从位于威灵顿凯埤堤海岸线以外的帕拉帕拉乌穆海滨高尔夫俱乐部到位于遥远的北部贝克山崖,北部岛屿是地球另一端的高尔夫胜地。这个国家有美丽的海滨、悬崖、沙丘和自然生长的植物群。所有这些都是在这里打高尔夫成为一种挑战,有时它们甚至会弄伤球手。帕拉帕拉乌穆举办过12次新西兰开赛。贝克山崖是当地六个悬崖中最适合打高尔夫的,它能并开太平洋。南部岛屿不会因谈及高尔夫就表现出一幅无精打采的样子。在箭镇的山脉上,近期举行过职业选手与业余选手的比赛。这个山脉是一块公共场地,由荒芜而陡峭的山脉和冠状的顶峰围绕而成。霍克海湾位于北部岛屿的西南海岸线上。它有26种不同类型的高尔夫球场,包括报纸排名33的世界著名的拐子角。由于贷款率低、房屋价格适中,北部岛屿的房屋价格只需35.5万新西兰币,所以,新西兰的大部分房屋市场交易正在节节攀升。尽管是买方市场,直至2012年,霍克海湾的资产负债率已降到了2.9%。在拐子角附近的TeAwanga海滨房屋能卖到2050万新西兰币,一些带海景的一居室能卖到一百万甚至更多。”公园山是一个独立的空间,每间屋子售价在4090英镑之间,”霍克还玩房产共偶公司的经纪人保罗·惠特克说,“所有的房屋面积加起来有2英亩,而且都带有美丽的海景。”

   
查看所有评论
发 表 评 论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:
其它译文:

原文:Living in: golf areas

发现者:lylillian  来源: 发布时间:2012-04-05 类型:转载
St Andrews Golf Course

For the passionate golf lover, stepping out your front door and onto a fairway is nirvana. Golf course developments across the world cater to the nine-iron set, but not all are created equal. The best locations combine nature with man-made architectural gifts.

St Andrews, Scotland
This slate-gray town on the Fife coast is the historic home of golf. The game is said to have developed from local shepherds hitting balls with their crooks across the close-cropped fields. The town, about an hour from Edinburgh, has 11 courses, including the Royal and Ancient Golf Club, golf’s main governing body, which was founded before the American Revolution. It is also home to the University of St Andrew, Scotland’s oldest and the alma mater for Prince William and Kate.

“There is a wide range of properties in the area, from period flats and houses in town to old rectories, farmhouses and even castles nearby,” said Jamie Macnab, Director, Residential at Savills Edinburgh estate agents. For a piece of history, look for properties in the centre near the Old Course, home of the Open Championship, whose 1st and 18th holes come right into the town. “A prime flat near the Old Course will be anything from £600,000 upwards,” said MacNab. “If it is overlooking the course it will be much more, well over £1 million.” The Hamilton Grand is one such development, where 26 luxury flats have been developed from a Victorian grand hotel on the edge of the Old Course. Elsewhere in town, properties cost much less, for example, a two-bed flat starts at around £250,000.

Fife Today: local news and sport


Maui, Hawaii
With Professional Golfers Association (PGA) courses designed by the likes of Arnold Palmer and Ben Crenshaw, and lush green fairways backed by the Pacific Ocean, this tropical island is a top golf destination. The balmy island weather does not hurt either.

The Wailea Golf Club on the south shore, the Kapalua Resort on west Maui, and the nearby Kaanapali Golf Resort are three of Maui’s most famous golf resorts, with seven grand courses between them. Every January Kapalua hosts the PGA season opening tournament, the Hyundai Tournament of Champions. “Wailea has endless sunshine and views of the islands of Kahoolawe and Lana'I, plus five-star hotels like the Four Seasons Maui and shopping and dining,” said Tobi Fisher, director of sales for Hawaii Life Real Estate in Maui. “Kapalua has a dramatic coastline with humpback whales breaching against the backdrop of Moloka'i.”

Most of the properties available in Wailea and Kapalua are condos and single-family homes. Wailea has more on offer than Kapalua, but houses start around $5 million in both areas. The average price of a condo in Wailea is $1.8 million in Wailea and is $1.2 million in Kapalua. A one-bedroom condo in Kaanapali starts around $450,000.


Hilton Head Island, South Carolina

Golfing here has a Lowcountry charm not found anywhere else, with palmettos and moss hanging from the trees, plus well over 200 days of sun a year and an average balmy temperature of 70F. Hilton Head Island has Atlantic beaches, is only an hour from Savannah, Georgia, and has a variety of private, semi-private and public courses. The PGA Tour comes through to play at the Harbor Town Golf Links (in the Sea Pines Resort), designed by Pete Dye and considered one of the best in the US.

The island has many gated communities and resorts that are all paired with one or more courses, such as Long Cove Club, which is exclusively private, and the Palmetto Dunes Oceanfront Resort, which has public courses. “For the most part, the properties available are single-family homes and condo townhouses, although we call them villas,” said Chip Collins, broker/owner of Collins Group Realty. There are also some fractional ownership properties available, but they are not as common. “Typically a two-bed townhouse with golf course views starts in the low $200,000 range and a three-bed in the low $300,000 range,” explained Collins. “Single-family homes start around mid-$300,000 and go up.”

The market is up for this type of property, with a rise in the number of transactions, but not price. Inventory is shrinking and on the mainland, some new development is taking place, such as Hamptons Hall.

Scottsdale, Arizona
With more than 200 courses, Scottsdale might just be golf heaven. It has near perfect weather year round (330 days of sun) and attracts pro players and vacationing newbies alike to the private and moderately priced municipal greens located around the High Sonoran Desert. The area is home to TPC Scottsdale, the course that holds the most-attended PGA Tour stop, the Waste Management Phoenix Open.

Over the past two years, “the market shifted from one of the worst in the country to one of the top three,” said Don Matheson of the Matheson Team and RE/MAX Fine Properties. “Inventory is shrinking and prices are rising, although not dramatically.” Courses with real estate range from public to private country clubs. Troon North is public with 36 holes of excellent golf, while Desert Mountain is private with six championship Jack Nicklaus courses. Every type of property is available, from large single-family villas to condos to fractional ownership, where buyers purchase a 1/8 or 1/12 fraction of a property that translates to a certain number of weeks they can stay. “Generally fractionals start around $20,000,” said Matheson, “while fee simple, or freehold, properties start at $200,000 and go up.” According to Matheson, prices are predicted to rise 7% to 9% over the next 12 months.

North Island, New Zealand
From the Paraparaumu Beach Golf Club on the Kapiti Coast outside of Wellington to Kauri Cliffs in the far north, the North Island is a golf mecca down under. The country’s spectacular bays, cliffs, dunes and natural flora make playing here a challenge for even scratch players. Paraparaumu has hosted the New Zealand Open 12 times and Kauri Cliffs is one of the best in the world with six cliff-top holes that sheer off into the Pacific Ocean. This is not to say the South Island is a slouch when it comes to golf courses. The Hills in Arrowtown, which recently hosted the Pro-Am Championship, is a spectacular spot surrounded by the barrenness of the Remarkables Mountains and the Crown Range peaks.

Hawke’s Bay on the southeast coast of the North Island has 26 different courses, including the world-famous Cape Kidnappers which Golf Magazine ranked 33rd in the world. Homes in most areas across New Zealand are increasing in affordability due to very low mortgage rates and the median house price is now only 355,000 New Zealand dollars. However, so far in 2012, Hawke’s Bay properties became less affordable by 2.9%, although it is still a buyer’s market. Near Cape Kidnappers in Te Awanga, beach houses can go for around $200,000 to $500,000 New Zealand dollars with some single-family houses with Pacific views going for $1 million or more. “There is also an exclusive subdivision called Parkhill where sections sell between $400,000 to $900,000,” said Paul Whitaker, Hawkes Bay regional manager of Property Brokers Ltd. “The lots are approximately two acres and all have beautiful sea views.”


其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
随你译 | LiveInChina | StarDict | 星际译王 | 同传网
Copyright © 2009 译心译意网 - All rights reserved.