译海拾贝 >> 英语 >> 工程.电子.技术.计算机
   

译文:羽毛状的覆盖物可能有助于飞机飞行

译者:ld  所属联盟:英语译者联盟  时间:2009-04-15
  
  热那亚大学的研究人员们发现,在飞机机翼上覆盖羽毛状的材料可以对抗阻力,因而可能节省燃料。
  
  这个研究小组已经发表了一篇论文,声称可以利用合成羽毛来增进那些穿过空气或者在水下行进的交通工具的效率。
  
  “很多行进技术是在大自然中发现的,因为它们已经经受了数百万年的进化演变试验,并且达到了高度的适应性,”亚历山德罗 波塔罗在《流体力学杂志》中写道。“一个有趣的例子是鸟类翅膀上的羽毛。尽管由于动物的快速运动很难监控它们的动力学情况,但是相信它们在鸟儿的空气动力学中是起着至关重要的作用的。”
  
  研究者们观察了覆盖在鸟类身体上的六种不同类型的羽毛,包括称之为覆羽的较小羽毛。据《新科学家》杂志所说,当鸟在滑翔期间以及在气流中摇摆的时候,覆羽成直角地竖立在鸟的翅膀上。
  
  为了测试这些羽毛的效果,波塔罗和他的研究小组制造了一个 20 厘米直径的计算机模型圆柱体。在它的上面以每平方厘米大约三根纤维的密度,覆盖了长度 4-6 厘米、直径 0.5 毫米的刚性角质猪鬃,然后将其放入一个虚拟的风洞中。
  
  该研究小组发现,“覆盖物能够提高”该圆柱体的“总的空气动力学性能”,减少阻力高达 15%。
  
  原因是:猪鬃阻碍圆柱体产生滑流,一个在飞机机翼后面造成阻力和湍流的低压区域。波塔罗说,这一现象也解释了为什么覆盖毛毡的新网球比旧网球要飞得更快一些。
  
  波塔罗正在打算弄清楚“在湍流条件下”猪鬃的表现将会如何,并且考虑飞机遭遇的气候条件范围。他相信,“不需要任何输入能量而工作”的模拟羽毛,对于航空公司来说可能是非常值得投资的。
  
  他承认,一个潜在的问题是清洁问题。鸟类的羽毛是通过经常地梳理来保持清洁、有效的——飞机则不善于照顾自己。
   

原文:Feathered coatings could help planes fly

发现者:lovehere  来源:http://www.wired.co.uk 发布时间:2009-04-15 类型:转载

Coating aeroplane wings with a feather-like material could combat drag and therefore save fuel, according to researchers at the University of Genoa.

The team has published a paper claiming that synthetic feathers could improve the efficiency of vehicles that travel through the air or under water.

"Many efficient locomotion techniques are found in nature, as they have survived the tests of evolution over millions of years and reached a high level of adaptation," Alessandro Bottaro wrote in the Journal of Fluid Mechanics. "One interesting example is the feathers over the wings of birds. Even though it is difficult to monitor their dynamics due to the animal’s rapid motion, they are believed to play a crucial role in the aerodynamics of birds."

Researchers looked at the six different types of feathers that cover birds’ bodies, including smaller feathers, called coverts, which stick up at right angles to the bird’s wings during gliding and vibrate in the airflow, according to New Scientist.

To test the effects of these feathers, Bottaro and his team created a 20cm diameter computer model cylinder. They covered it in rigid keratin bristles 4-6cm long and 0.5mm in diameter at a density of around three fibres per square centimetre, then put it in a virtual wind tunnel.

The team found that "the coating is capable of increasing global aerodynamics performance" of the cylinder, reducing drag by up to 15 per cent.

The reason is that the bristles prevented the cylinder from creating a slipstream, an area of low pressure that creates drag and turbulence behind the wing of an aircraft. Bottaro says that this phenomenon also explains why new tennis balls, covered in felt, will fly faster than worn out ones.

Bottaro is now planning to see how the bristles will perform "under turbulent conditions", taking into account the range of weather conditions that aeroplanes encounter. He is confident that the simulated feathers, which don’t "require any input of energy to work", may well be a worthwile investment for airlines.

He acknowledges that one potential issue is cleaning. Birds' feathers are kept clean and efficient by constant preening – aircraft are less good at taking care of themselves.


其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
查看所有评论
发 表 评 论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
随你译 | LiveInChina | StarDict | 星际译王 | 同传网
Copyright © 2009 译心译意网 - All rights reserved.