译海拾贝 >> 英语 >> 经验交流
   

译文:藏匿在哈勃老照片中的行星("Hidden" Planet Found in Old Hubble Image)

译者:czlcat  所属联盟:英语笔译联盟  时间:2009-04-02

藏匿在哈勃老照片中的行星
经过十一年的努力,科学们发现了拍摄最早的太阳系外行星的图片。

科学们重新检查了哈勃太空望远镜拍摄于1998年的一张图片,利用一种可以从照片中去除星光的新技术消除星光影响,发现了隐藏在其中的一个新行星。
多伦多大学的David Lafrenière是该研究报告的第一作者,他说这颗行星绕飞马座中距离地球约139光年距离的年轻恒星HR8799旋转。

去年9月Lafrenière与其同事宣布发现了外行星系的首张直接照片。 该照片中有三个巨型行星绕HR8799转动。哈勃以前记录到的图片里就能看到这个三元星系的最外层景观。

研究者说,尽管这一新发现仅仅是采用新技术证实了已知行星的存在,但这却意味着在哈勃图片记录里可能还隐藏有很多未知的行星。

加利福尼亚伯克利大学天文学家Geoff Marcy通过邮件发来了他的评论:“他们居然翻起哈勃旧图片来了,而且还发现了一颗新行星!这也太疯狂了!”

“这会让世界各地的天文学家竞相翻阅他们的哈勃旧图片,以期找到遗漏的行星。”

星光的移除

到目前为止,我们仅仅获得了少数几个太阳系外行星的直接照片。 300多个太阳系外行星中的绝大多数都是通过间接证据发现的。

这些行星中有些和木星大小相当,质量巨大,其重力可以使其所属恒星发出的光线发生抖动。

另一种证据是,星体的重力场可以象棱镜一样放大背景光。 轨道行星可以周期性施加这种微弱的放大作用。

另外,当其它行星从其恒星面前经过时(从地球的角度观测)会使星光有短时间的暗淡。

   

原文:隐藏的星球发现老哈勃图像

发现者:牛鲜花  来源:http://news.nationalgeographic.com 发布时间:2009-04-02 类型:转载

hidden planet picture

It took 11 years, but scientists have now found the earliest known picture of a planet outside our solar system.

Using a new technique that removes starlight from an image, scientists re-examined a Hubble Space Telescope picture taken in 1998 and stripped away starlight to reveal a "hidden" world.

This planet orbits the young star HR 8799, which lies about 130 light-years away in the constellation Pegasus, noted lead study author David Lafrenière of the University of Toronto.

Last September Lafrenière and colleagues announced the first direct picture of an alien planetary system: three massive worlds circling HR 8799. The archived Hubble picture shows the outermost of that planetary trio.

Although the new find is technically confirmation of a previously known planet, the discovery suggests there could be many more unknown planets waiting to be found in Hubble's archives, researchers say.

"They've dug up old Hubble images and found a planet! Crazy!" Geoff Marcy, an astronomer at the University of California, Berkeley, commented by email.

"This will spawn a wild race by astronomers everywhere in the world to dig out their old Hubble images to hunt for planets lost in the rubble of the Hubble."

Stripping Starlight

So far, only a handful of extrasolar planets, or exoplanets, have had their pictures taken directly. Most of the more than 300 known exoplanets have been found based on indirect proof of their existence.

Some are Jupiter-size worlds so massive that their gravity causes light from their parent stars to "wobble."

In other cases, a star's gravitational field magnifies background light like a giant lens. The presence of an orbiting planet periodically adds a tiny amount to this magnification effect.

Still other planets pass in front of their stars as seen from Earth, causing the starlight to dim for a moment.

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
查看所有评论
发 表 评 论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
随你译 | LiveInChina | StarDict | 星际译王 | 同传网
Copyright © 2009 译心译意网 - All rights reserved.