译海拾贝 >> 英语 >> 动态.考试.生活.其它
   

译文:究竟什么是快乐?

译者:Sally_121  时间:2008-10-10
亚历克斯,一个写博客的朋友,在他的博客里正进行着一个“关于快乐的课题”,并且向那些想参加的朋友开放。对于“快乐”我常常期望过高,认为快乐是那些我们想得到但却似乎不能定义和把握住的东西。我们经常谈论快乐,但每个人都有不同的看法,因为对于不同的人来说,它的含义也不尽相同。

      没有能定义快乐的方法,但我想说的是快乐是与内心的好感相关的。当我们感到安全,成功,平静,精神集中,自信,愉快的时候(而不是阴暗和忧郁),就会知道什么是快乐。

      让我们看看亚历克斯提出的问题及我的回答,之后会在评论区公开供大家讨论。

      亚历克斯:你认为什么是快乐?

      斯蒂芬:对我来说,快乐是一种能力,一种对于来自外部世界不和谐的喧闹声保持冷静的能力。你可能认为这个答案很荒谬,因为从未在自己的生活中听到这样的声音。但是通过我的眼睛我看到世界是如何运转的:观察他人的行为,观看电视,阅读报纸,搜索网络。

      我认为承认自我的行为是对快乐起极大作用的。有一段时间因为耳聋,我很讨厌自己。当我还是小孩的时候,因为过于年幼而没有意识到自己与众不同。但到十几岁时,我很在意人们对于助听器的好奇表情及看待我讲话的方式。成年后,对于自己是谁,为什么会在这个星球上迷惑茫然。结果,我漫无目地挣扎了好长一段时间。

      一瞬间我意识到上帝给了我一个努力的目标,使我在这个世界上与众不同,利用我的沟通天赋成为充满激情的演讲者,作家,博客写手。我明白自己天生失聪因为某种原因,明白这是一种重要的启示。

      这有助于理解我们都有一个特殊的使命需要完成,只不过各自的任务不同罢了。

      亚历克斯:与童年相比,从1到10,你如何给现在的快乐评分?

      斯蒂芬:所有的事情都是相关联的。小时侯,我生活在梦想的世界里。我经常幻想着自己是一个飞行员,恳求着妈妈带我到飞机场,这样我就能看到飞机起飞和降落。最开心的时刻就是站在机场周边围栏旁,抱着美丽的憧憬等待下一架飞机的起飞。即便被那些“善意”的成年人再三劝告不可能成为一名飞行员,但我还是坚持着我的梦想。

      尽管我的生活中有很多的不幸,但对于童年,除了一些场景,我的记忆却并不深刻。在记忆中,我是一个快乐,但缺少运气的孩子。对于童年,我会给自己的快乐打8.5分。

      成年之后,我仍然为梦想执着。在华尔街取得成功的职业生涯后,我曾做了一件非常冒险的事,拒绝了一个薪金六位数的工作。但几年后,我终于实现了童年的梦想,成为了一名飞行员。与华尔街赚大笔钞票相比我更加享受现在的生活,因为我在为我喜欢的事业而奋斗。我可以说我的快乐还是在8.5分左右。

      还是那句,所有的事情都是相关的,随着时间的推移数字可能会改变,这取决于某个特定时刻如何处理发生在自己身上的事情。

      我认为没有人总能得到纯粹的,乐而忘忧的快乐。我认为这是违反自然法则的不可能的事。但不同于在童年及成年经历的艰苦时期,但在我的生活中已经留存了相当大的快乐和满足感。

      亚历克斯:在日常生活基础上,你做了哪些能带给你快乐的事情(每天如何保持快乐的感觉)?

      斯蒂芬:我几乎每天都写东西。当这些文字在我手中流淌,就像今天一样,我会有种过度兴奋的感觉。这很难去解释,但没有什么能有像写出词句的那种感觉,就像艺术家在一空白的帆布上尽情挥洒或是陶器艺术家用他的拇指将一个普通瓶子塑造成一件精美的艺术品一样。

      写作让我感觉愉快,这就是我快乐的源泉,因为我经常在键盘上享受快乐。

      这同样也适用做公开演讲,但因为我并不是每天都做,我想我不能用那个做例子。但我要说:每次站到讲台上,不用太多考虑,词句就源源不断涌出,我简直像是在天堂里,这让我非常开心。

      我每天都锻炼一次,即使不去健身房,我也会以其他方式来锻炼。运动使我热血沸腾,这感觉简直太棒了。当你感觉很棒的时候会发生什么?没错,你会感到快乐。

      关于每天如何保持快乐的感觉这个问题,确实很难回答。如果我说一整天都很快乐,那是在说谎。

      虽然我尽一切努力来保持冷静及精神集中,但有时小小的快乐还是会被外界所影响。如果收到坏消息或是听到别人一些伤害性的言语,我立刻会有种被毒矛刺中的痛感。

      亚历克斯:什么事情会让你不快乐?如何减轻或消除它们对你生活的影响?

      斯蒂芬:自我否定的行为就像是吃垃圾食品,在不可避免的事情上犹豫徘徊(就像在不愉快的场景下遇到某人或是做了费力不讨好的事情)并且不懂得善待自己,最终只能是让快乐远离你。

      这样的情况会使我的精力下降,并且什么都不想做,这样的感觉太糟糕了

      我想说的是就做一个自省的人,不断地提高对自我的认知,这就是我减轻自我否定影响的方法。每天与神对话,寻求指引。

      我也不断地问自己怎样做才能利人利己,对自我心灵有益的东西最终也会对我周围的人有益。

      我变的快乐了,朋友们自然也很想呆在我的身边。

      亚历克斯:将来你会做哪些事情让自己变的更快乐?

      斯蒂芬:如果是以前我会说赚更多的钱会让我更快乐,但在华尔街的时候我已知道这种想法是谬论。我当然也想回到赚6位数时(乃至是7位)的生活方式,但我现在明白,你对金钱的态度会决定你快乐与否。

      在华尔街时,我抱着一种依赖的态度。我靠金钱来让自己快乐。赚的钱越多,我越快乐,反之亦然。股市的起落(不停运做),对于我内心产生了负面影响,我的情绪就像个溜溜球一样起伏不定。我是为钱工作而不是钱为我而工作。这是很大的差别。

      但真要回答的话,我能想到的主意就是把我的家变成一个能滋养身心的地方,不知道这是否因为我是个男人,但我发现自己对于装修是个门外汉。这样的你也曾设想过你的家吗?

      不要误解我的意思,我家有着漂亮的油画,舒适的家具和一张豪华的雪橇床。但作为一个整体,它还缺少一种特别的触感。我完全不懂如何购买什么装修材料才能将我的家浓缩成一个平和,安静,充满爱的圣地。我宁愿走进一家商店,然后被“请”出来。

      家应该是应该是这样一个地方:当你踏进家门的一瞬间,所有的难题,恐惧,忧虑都会悄悄地从门缝溜走。

      我想我需要买一本建筑学摘要的杂志来读一读。

原文:What Does Happiness Really Mean?

发现者:111Sally_121  来源:未知 发布时间:2008-10-10 类型:原创

A fellow blogger, Alex Shalman, is conducting a “Happiness Project” over at his blog and he’s opened this up to anyone who wants to participate. I’ve always thought “happiness” was overrated and something that all of us want but can’t seem to define or grasp. We’re always talking it but everyone has a different opinion because it means different things to different people.

There’s really no way to define it but I would say that happiness is something related to how good we are feeling inside. When we feel safe, prosperous, calm, centered, confident or light (rather than dark and heavy) then we’re going to feel some measure of happiness.

Let’s take a look at Alex’s questions and my responses and then we’ll open up for discussion in the comment section.

Alex: How do you define happiness?

Stephen: To me, happiness is the ability to remain calm amidst the swirling cacophony of noise from the outside world. You may consider this answer ironic for I’ve never heard a sound in my life. But I see how the world behaves through my eyes: seeing other people’s actions, watching television, reading the newspaper and sifting through the Internet, to name a few.

I consider the act of accepting myself a huge contributor to my happiness factor. There was a time in my life when I did not like who I was because of my deafness. As a child, I was too young to know that I was different; but as a teen, I became very self conscious of the funny looking hearing aids I wore and the way people looked at me when I spoke. For years as a young adult, I had no clue who I was or why I was here on this planet. As a result, I floundered around aimlessly for a long time.

The moment I realized God gave me a purpose to inspire and make a difference throughout the world, using my gift of communication as a motivational speaker, writer/blogger/author, I knew that I was born deaf for a reason. Knowing this was a major revelation.

It really helps to know that we all have a special mission to accomplish - it’s just that we each have a different one to carry out.

Alex: On a scale of 1 - 10, how would you rate your happiness now, versus when you were a child?

Stephen: It’s all relative. As a kid, I lived in a dream world. For example, I imagined myself being a pilot and begged my mother to take me to the airport so I could watch planes take off and land. I was my happiest when I stood by the fence surrounding the perimeter of the airport, waiting with delicious anticipation for the next plane to take off. Even though I was repeatedly told by “well-meaning” adults that I couldn’t be a pilot, I kept dreaming anyway.

While I had much adversity in my life, I honestly don’t remember much of it during my childhood except for maybe a few occasions. I remember being a happy, lucky-go kid. I would probably give my happiness factor an 8.5 for my childhood.

As an adult, I continue to dream. After a successful Wall Street career, I took a big risk and quit a six-figure career. Years later, I achieved my boyhood dream of becoming a pilot. I’m happier now than when I was making big bucks on Wall Street because I am doing what I truly want to do. I’d probably say my happiness factor is still around 8.5.

Again, it’s all relative and that number could change from time to time, depending on how I handle whatever’s happening to me at any given moment.

I don’t think anyone can achieve pure, blissful happiness 100 percent of the time. It’s physically impossible, I think. But other than the tough times I’ve experienced both as a child and adult, I’ve remained pretty happy and content throughout my life.

Alex: What do you do on a daily basis that brings you happiness (and how consistent is the feeling of happiness throughout your day)?

Stephen: I write almost every day. When the words are flowing like they are today, I feel a sense of euphoric exuberance. It’s hard to explain but there’s nothing like the feeling of cranking out words and phrases, much like the artist splashing paint on a blank canvas or the pottery artist using his thumbs to shape a vase into something beautiful.

Writing makes me feel good, which contributes to my happiness because I’m usually in my element at the keyboard.

The same thing holds true for when I give public speeches but since I don’t do that every day, I guess I can’t use that as an example. But I will say this: every time I’m up on stage and the words are flowing harmoniously without much forethought, I’m in absolute heaven. That makes me very happy.

I exercise once a day in some form or shape. Even if I don’t go to the gym, I’ll find a way to get some kind of a workout. When my blood cells give me that shimmering, tingling feeling, I feel great! What happens when you feel great? Exactly, you feel happy.

As for your question of how consistent is the feeling of happiness is throughout my day? Well, that’s a hard question. I wouldn’t be honest if I told you I always maintained a sense of happiness all day long.

While I make every effort to remain calm and centered, sometimes I do allow outer events to penetrate my little bubble of happiness. If I receive bad news or someone makes a particularly hurtful remark, I’m definitely going to feel the sting of the poisoned covered spear.

Alex: What things take away from your happiness? What can be done to lessen their impact or remove them from your life?

Stephen: Self-defeating habits like eating junk food, procrastinating on dealing with the inevitable (like confronting someone about an undesirable situation or finishing a much needed but thankless task) and not taking care of me ultimately takes away from my happiness.

In all of these situations, my energy goes way down and I find myself in a less than desirable state of being, which does not feel good at all.

All I can say is that simply being a conscious person and continually raising my level of spiritual awareness is what I need to do to lessen the impact of self-defeating behaviors. I communicate with God, requesting help and guidance every day.

I also ask myself constantly if what I’m about to do (or say) is for the good for myself and others. What’s good for my inner well being is ultimately good for others who are around me because then they’d be in the company of a positive, happy person. Right?

The happier I am, the more they want to be around someone like me.

Alex: What do you plan on doing in the future that will bring you even more happiness?

Stephen: I would love to say that making more money would bring me more happiness but I already saw the fallacy of thinking while on Wall Street. While I certainly look forward to reclaiming a six-figure (or even seven-figure) lifestyle, I now know that the kind of attitude you have about money is what makes the difference.

While on Wall Street, my attitude was one of dependence. I was dependent on money to make me happy. The more I made, the happier I was and vice-versa. With the way the stock market was (and continues to operate), that had a devastating impact on my inner well being. My emotions went up and down the scale like a yo-yo. I was making myself work for money instead of making money work for me. Big difference.

But to really answer your question, what comes to mind is the idea of turning my home into a more nurturing place to be. I don’t know if being a guy has anything to do with this but I find that I have absolutely no knack for decorating my home. It’s as bare as you would imagine a home ever being!

Don’t get me wrong. I have some nice paintings, comfortable furniture and a gorgeous sleigh bed but the home as a whole lacks that special touch. I absolutely do not have an eye for buying decorative pieces to encapsulate my home into a quiet, loving, peaceful sanctuary. I’d much rather go into a store and then get the heck out.

A person’s home should be the one place where the moment you step into its threshold, all of your worldly problems, fears, anxieties automatically come sliding off at the front door.

I guess I need to buy one of those Architectural Digest magazines!

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.