译海拾贝 >> 英语 >> 文学.艺术.美术.体育
   

译文:鸟巢的下一步是什么

译者:mayimian  所属联盟:英语译者联盟  时间:2008-08-28

在周日结束的29届奥运会,中国建造或是翻修了29个北京及周边的体育场馆。构建的包括鸟巢和水立方在内的6个主要运动设施,共花费了多于20亿美元。在相对来说规模较小的2004年雅典奥运会,希腊人构建了22个体育场。在庆典结束后,所有这些昂贵的体育场馆会用来干什么?
它们会缩小规模成为日常运动竞技场所,或者重建成为宾馆或步行商业区,但是会开始遭到破坏。鸟巢体育场将成为北京国安足球俱乐部的家园,同时也会作为举办音乐会的娱乐场所。国有投资集团中国国际信托投资公司的座位数将会从91000减少到80000,并且将重新恢复包括宾馆,商场,和餐馆的周边区域。据估计重建将会花费3亿元人民币(几乎4400万美元),而且每年体育场运作的费用将是大约7千万元人民币(大约1020万美元)。水立方的座位数也将会减少,它将会成为一个为游泳者和潜水者提供的一个训练和娱乐的中心,并且正在计划增加网球场、商铺、餐馆、夜总会。
至于一些谈论得比较少的体育场所:击剑馆将被转换成为一个会议中心;国家体育馆场将成为一个多用途的设施,既可以主持艺术和娱乐活动,也可以举办竞技运动;并且奥林匹克村的运动员住所将会作为私人住宅出售。
与北京的详细的计划相比较,雅典没有很好的举办上一届奥运会。在2004年建造的羽毛球体育场现在是一个剧院,一个政府部门已经搬入媒体中心。但是费利罗海湾的两个主要的竞技场是闲置的,毗邻的区域是擅自占地者的帐篷,和闲置的露天游泳池。2000年的悉尼奥运会,费用预算得较好。国家橄榄球联赛在主会场举行了决赛,其它的娱乐活动也发生在那里。然而,重建奥林匹克公园,并将其开发为一个混合利用的居住和商业场所的过程,一直进展缓慢。计划直到2005年还没有定下来,建设也尚未完成。
在主持1996年的奥运会之后,亚特兰大勇敢地将它的主要的体育场搬离了亚特兰大。乔治亚科技公司经营水上中心,奥林匹克村住上了许多学生。这个城市利用百年奥林匹克公园,在每年的美国独立日放焰火和举办露天音乐会。
普拉西德湖,就是1980年冬季运动会举办的地方,可以说采取了最古怪的利用方案。在奥运会之后,运动员乡村成为了雷布如克,一个教养所(监狱营地的囚犯已经为高山滑雪项目修建了滑雪的路径)。


 

原文:What's Next for the Bird's Nest?

发现者:stardict  来源:http://www.slate.com 发布时间:2008-08-28 类型:转载


For the 29th Olympiad, which ended on Sunday, the Chinese built or renovated 31 venues in and around Beijing. Construction of the six main sporting facilities—including the Bird's Nest and the Water Cube—cost more than $2 billion. For the 2004 Olympics in Athens, which was conducted on a somewhat smaller scale, the Greeks built 22 venues. What happens to all the fancy stadiums after the closing ceremonies?

They're downsized into workaday sporting arenas, reborn as hotels and shopping malls, or fall into disrepair. The Bird's Nest stadium will become home to Beijing's Guoan Football Club and double as an entertainment complex for concerts. State-run investment group CITIC will reduce seating from 91,000 to 80,000 and redevelop the surrounding area to include hotels, malls, and restaurants. It's estimated that the reconstruction will cost 300 million yuan (almost $44 million) and that the annual operating cost of the stadium complex will be about 70 million yuan (about $10.2 million). Seating will also be reduced at the Water Cube, which will become a training and recreation center for swimmers and divers. Plans are underway to add tennis courts, retail outlets, restaurants, and night clubs.

As for some of the less talked-about venues: The fencing hall will be converted into a conference center; the National Indoor Stadium will become a multi-use facility, hosting arts and entertainment events as well as athletic competitions; and athlete accommodations in the Olympic Village are being sold as private residences.

Especially when compared with Beijing's detailed plans, Athens hasn't handled the post-Olympics well. The badminton stadium built for the 2004 Games is now a theater, and a government ministry has moved into the media center. But the two main arenas at the Faliro Bay Complex are vacant, there are squatters' camps in the adjoining fields, and the open-air swimming pool goes unused. Sydney, site of the 2000 Games, has fared a bit better. The National Rugby League holds its grand finale at the main stadium, and other entertainment events take place there as well. Redevelopment of the Olympic Park as a mixed-use residential and commercial site, however, has been slow going. Plans weren't finalized until 2005, and construction isn't finished yet.

After hosting the Games in 1996, Atlanta turned its main stadium over to the Atlanta Braves. Georgia Tech manages the aquatic center and houses students in the Olympic Village. The city uses the Centennial Olympic Park for its annual Independence Day fireworks display and for outdoor concerts.

Lake Placid, site of the 1980 Winter Games, can lay claim to the most bizarre post-use plan. After the Games, the athletes' village became Ray Brook, a correctional facility. (Prison-camp inmates had constructed the ski trails for the alpine events.)

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.