译海拾贝 >> 英语 >> 2008北京奥运
   

译文:再见北京,伦敦再见

译者:foggy  所属联盟:英语译者联盟  时间:2008-08-28

中国在奥运会的最后一晚以奢华的闭幕式落下帷幕。当世界著名球星David Beckham踢出一球的同时2012年伦敦奥运会倒计时开始。

一场大型的文艺表演开始来歌颂世界上最伟大的运动盛会。成千上万的运动员一边飞吻着一边摇着各自的国旗从体育场的4个入口进场。

中国篮球巨星姚明看上去笑得合不拢嘴。

2个大鼓升上天空,2对鼓手悬在空中敲出优美的节奏。

体育场变成了五光十色的万花筒,200名杂技演员穿弹簧高跷在舞台间跳跃翻筋斗。

北京奥组委主席刘琦和奥委会主席Jacques Rogge发表演讲,随后正式宣布北京奥运会结束。

Rogge和北京市找郭金龙传递奥运会旗给2012年奥运主办城市伦敦市长Boris Johnson。

宣布开始伦敦组委会的8分钟短片。然后红色的伦敦巴士缓缓开入体育场。

歌手Leona Lewis和前电贝斯手Jimmy Page 出现在布满青草的狂欢彩色巴士上演唱 " whole lotta love" 

超级巨星Beckham面带笑容地将一个足球踢到一个自愿者手中。

奥运的火焰熄灭了,但是载歌载舞狂欢还在夜幕中继续

 

原文:再见北京,伦敦再见

发现者:transwood  来源:chinadaily 发布时间:2008-08-26 类型:转载


China put on an extravagant farewell to the Olympics last night, while David Beckham, the world's most famous soccer player, kicked a ball to start the countdown to London 2012.

Launching a huge party to wrap up the greatest sporting show on earth, thousands of athletes poured in from all four corners of the stadium, blowing kisses and waving flags.

The towering figure of Chinese basketball star Yao Ming was seen grinning from ear to ear.

Two giant drums were hoisted into the sky, with two pairs of suspended drummers thumping out a hypnotic beat.

The stadium was turned into a kaleidoscope of glittering colors, as about 200 acrobats took giant leaps and somersaulted across a stage on spring-heeled stilts.

There were speeches from Liu Qi, president of the Beijing Organising Committee, and International Olympic Committee president Jacques Rogge, the latter officially declaring the Beijing Games to be over.

Rogge and Guo Jinlong, the mayor of Beijing, then handed over the Olympic Flag to Boris Johnson, the mayor of London, host city of the next Olympics in 2012.

It heralded the start of an eight-minute segment for London organizers to showcase the 2012 Games, with a red London bus driven into the stadium.

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

The biggest star turn came when a grinning Beckham kicked the ball off the top of the bus into the hands of a delighted Games volunteer.

The Olympic flame was then extinguished but the carnival continued in the night with songs and dances.

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.