译文:八国集团峰会将于7日在日本开幕
7月5日 5時5分
北海道洞爷湖八国集团峰会将于七日开幕,会议为期三天,峰会将以研讨全球气候变暖的对策为中心,就粮食和原油价格飙升以及北朝鲜问题等交换意见.
除八国集团外,这次峰会还邀请了中国,印度等新兴国家以及非洲诸国,有22位国家元首出席,这也成为了历史上规模最大的一次峰会.6日后各国首脑将依次进入北海道并于7日与会.会议首日,八国集团将与非洲7国首脑举行三个小时的会谈,会议内容涉及对发展中国家产生深刻影响的粮食价格飙升的应对以及在保健、水、教育等领域所应采取的支援措施等.次日将举行八国集团的全天会谈.包括当天上午的关于原油价格上涨和次级抵押贷款等世界经济方面的议题.中午午餐时的气候变暖议题,下午的关于开发非洲的议题.晚餐时还会就北朝鲜的核武器和绑架事件等政治问题交换意见.会议第三天,将举行八国首脑和中国,印度等5个新兴国首脑参加的早餐会和16国的"重要经济国家集会".在会议中,将再次讨论气候变暖的对策.他们还将共进午餐,就世界经济问题交换意见.当天下午,担任本届峰会主席的福田首相将举行记者招待会,作为峰会讨论的成果,发表主席工作总结,圆满结束本次峰会.
|
| 原文:7日にサミット開幕 |
发现者:ironako 来源:未知 发布时间:2008-07-05 类型:原创 |

7月5日 5時5分
北海道洞爺湖サミットは7日に開幕し、地球温暖化対策をはじめ、食糧や原油の価格高騰、それに北朝鮮問題などをめぐり、3日間にわたって意見が交わされます。
北海道洞爺湖サミットには、主要8か国に加えて、中国、インドといった新興国やアフリカ諸国なども招待され、出席する首脳は22人に上り、サミット史上最大規模となります。各国の首脳は、6日以降、順次北海道入りし、サミットは7日に開幕します。初日は、主要8か国とアフリカ7か国の首脳が3時間にわたって意見を交わし、発展途上国で深刻な影響が出ている食糧価格の高騰への対応や、保健、水、教育といった分野での支援のあり方などが話し合われます。2日目は、主要8か国の首脳が、終日議論を行います。午前中は、原油高やサブプライムローンなど世界経済の問題、昼は食事を共にしながら地球温暖化対策、午後はアフリカ・開発の問題、そして、夜は、食事をとりながら北朝鮮の核や拉致の問題など政治問題をめぐって意見を交わす予定です。最終日には、主要8か国と中国、インドといった新興5か国の首脳による朝食会に続いて16か国による「主要経済国会合」が開かれます。この中では、再び温暖化対策が話し合われます。また同じメンバーで昼食を取りながら世界経済についても意見を交わします。そして、午後には議長を務める福田総理大臣が記者会見し、3日間にわたる議論の成果として、議長総括を発表してサミットを締めくくる予定です。 |
其它译文: | 其它发现: |
|