译文:成吉思汗陵简介
成吉思汗被称为”汗中汗”, 是蒙古族的伟大领袖. 在12世纪末,他统一了蒙古部落并不断向其他国发起进攻以扩大他的蒙古帝国, 将疆土扩大到中国南部和里海.
1277年,成吉思汗进攻西夏王国(现在的宁夏)时遭遇到强大的阻力. 后因年迈和疾病去世. 按照蒙古族风俗一代帝王被秘密掩埋. 据说 2000名掩埋他尸体的男子被800名士兵杀掉, 这800名士兵后来也被斩首,这样成吉思汗墓的所在地就始终是一个谜了.
成吉思汗的陵墓建于1954年, 在包头南185公里处, 陵墓里放有他的衣物来纪念这位伟大的领袖. 成陵面积5.5公顷,包括3个大蒙古包,里面放着成吉思汗, 他的妻子,儿子和将军的棺木.
每年举行四个祭奠仪式来怀念这位蒙古人的领袖, 一代英雄. 其中在阴历三月二十一的祭奠仪式是最隆重的. 祭祀后要举行赛马, 射箭, 摔跤等娱乐活动.
|
| 原文:成吉思汗陵英文简介 |
|
Genghis Khan, "Khan of Khans", was the great leader of Mongolians. At the end of 12th century, he united Mongolian tribes and challenged other powers to expand his huge Mongolian empire, which extended from South China to the Caspian Sea.
In 1277, Khan attacked the West Xia Kingdom (presently Ningxia) and encountered strong resistance. He died of disease and age. The great emperor was later buried secretly according to Mongolian custom. It says that after the burial 2,000 men were slaughtered by some 800 soldiers who were in turn executed so that the location of the real tomb remains a secret.
Genghis Khan‘s Mausoleum, rebuilt in 1954 185 kilometers south of Baotou, is a mausoleum, in which only his clothing is buried in memory of the great leader. The 5.5 hectares mausoleum includes three giant yurt halls which house coffins of the Khan, his wife, his son and his generals.
There are four sacrifice ceremonies held annually to commemorate the great hero and leader of the Mongolian people. The ceremony, held on March 21st on lunar calendar, is the grandest. After the ceremony, horse racing, archery and wrestling are held as entertainment. |
其它译文: | 其它发现: |
|