译海拾贝 >> 英语 >> 医学.美容.医药.保健
   

译文:想当妈妈吗?减肥吧

译者:Daisy wang  时间:2008-05-13

悉尼一个生育专家发布了一个令人吃惊的警告给那些想当妈妈的肥胖妇女:减肥或担当失去孩子的风险。

David Knight 医生说,这不仅仅是因为肥胖的妇女受孕几率要比常人低得多,还因为她们流产、死胎或孩子在分娩后一个月内死亡的几率要比常人高80倍。

肥胖妇女的孩子受到遗传也会很胖。这就意味着他们注定要遭受一系列的健康问题,包括糖尿病。

超过肥胖指数35的妇女的受孕率要比健康妇女低50倍。

五分之一的夫妻因为肥胖而有生育问题,并且推迟了怀孕。

David Knight 医生估计,现在有5%是通过生育手术受孕的。

他发现每年大约有1000名妇女会遇上不育问题。他说因为缺少教育,那些肥胖的准父母不知道如何对待他们的宝宝或者是以后的宝宝。

Knight说“坏食物便宜、方便并且会上瘾。”

“我们正在处理具有明显心理成瘾的一系列行为。并且,我们在为此付出代价:我们在健康系统上的花费或因为旁边的人使我们在飞机上不能享受整个座位。”

他说,社会告诉肥胖者“完全没关系”,不必为他们的行为负责。

Knight 医生和反对党Pru Goward说,母亲节正是一个好时机,可以提高对正在增长的不育女性的问题的关注。

她说:“在澳大利亚,不育是一个日益严重的问题,它使很多的妇女不能拥有属于自己的母亲节。”

“20年前,大约有七分之一的夫妇有不育问题,现在有五分之一。

原文:Want to be a mum? Lose weight!

发现者:stardict  来源:http://www.theage.com.au 发布时间:2008-05-13 类型:转载

A Sydney fertility expert has issued a startling warning to very fat women who want to be mothers: lose weight or risk losing your baby.

Dr David Knight said not only were obese women far less likely to get pregnant but any pregnancy was 80 times more likely to end in tragedy through miscarriage, stillbirth or the death of the baby in the first month after delivery.

The children of very fat women were also genetically programmed to be fat too, meaning they were destined to suffer a wide range of health problems including diabetes.

Women with a body mass index of 35 were 50 times less likely to get pregnant than women in the healthy range.

One in five couples had fertility problems due to obesity and pregnancy being delayed until an older age.

Dr Knight estimated 5 per cent now conceived through fertility programs.

He sees about 1000 women with infertility problems each year, and said a lack of education had created a generation of obese would-be parents who had no idea what they were doing to their bodies and any future babies.

"Bad food is cheap, convenient and addictive," Dr Knight said.

"We are dealing with a significant psychological addiction to a set of behaviours and we are all paying a price for it, whether it's through what we spend on the health system or because we don't have our whole seat on the plane because of the person next to us."

Society was telling fat people it was "completely OK" not to be accountable for their actions, he said.

Dr Knight and the State Opposition's Pru Goward said Mother's Day was the right time to raise the issue of growing female infertility.

"Infertility is a growing problem in Australia, and is stopping too many women from having a Mother's Day of their own," she said.

"Twenty years ago, approximately one in seven couples was infertile; today it is one in five."

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.