译文:对于这些毕业生来说，找工作是一件轻而易举的事
他们正在寻找更好的高薪工作并且很快找到了，尽管711 名同期毕业生比去年的386名高出百分之84。 新加坡管理大学（SMU）对毕业生的调查显示，前百分之20的工薪族每月享受5,600美元的起薪。 大部分这些高工资的毕业生受聘于投资银行或者管理咨询部门。按照 SMU 的调查，前9名最高工薪族的月收入划定在8,000和10,000美元之间 。 整体而言，在回应这项年调查的618名毕业生中，接近 100％ 都已经在他们去年毕业之前或者毕业后的6个月内找到一份工作。在这些受访者之中，519名毕业生或者说是其中的84％，是在1个月以内就找到工作的。 那些全职永久雇用的毕业生的平均工资比2006年增长6.7％，达到3,040美元。而那些以优异成绩（有区别地）毕业的或者更好的，则获得每月3,540美元的起薪，比2006年增长7％。 大约三分之二的受访者曾经收到多个工作出价，范围从两个到10个之多。 与此同时，约3％接受调查的毕业生则从事非经济活动、继续研究生学习、旅游或其他个人选择。 26岁的陈伯纳先生，一位现在在花旗银行做外汇交易商的 SMU 毕业生告诉‘今天’说：“我认为，更多的毕业生较早找到更好的高薪工作的原因，是因为在新加坡管理大学有一种竞争的气氛。 “当你看到你的先行很早就获得就业机会，你会努力工作，做到同样好或者更好。教授还告诉我们，要开始早点寻找工作，因为你可能希望成为雇主第一个交谈的人，而不是最后一个。” 大约一半的受访者在银行、财务、审计和会计部门工作，而其余的则受雇于一系列行业，包括服务和咨询。 SMU 的校长霍华德 亨特说：“多年来，我们的毕业生已经获得了雇主们的信任，他们看到了 SMU 所提供的教育的不同之处。我们将继续确保我们的大学生有机会在全球曝光，以扩展他们的观念以及人格发展的平台。”
|
| 原文:Job hunting's a breeze for these graduates |
|
They are finding better paying jobs and finding them sooner, even though their graduating cohort of 711 graduands is 84-per-cent bigger than that of the previous year's 386.
Of the graduates surveyed by the Singapore Management University (SMU), the top 20-per-cent wage earners enjoy monthly starting salaries of $5,600.
Most of these highly-paid graduates are employed in investment banking or management consulting. According to SMU, its top nine highest wage earners draw between $8,000 and $10,000.
Overall, close to 100 per cent of those who responded to the annual survey — 618 graduates — found a job before or within six months of their graduation last year. Out of these respondents, 519 graduates, or 84 per cent did so within a month.
The average salary of those in full-time permanent employment is up 6.7 per cent to $3,040. Those who graduated cum laude (with distinction) or better are getting monthly starting salaries of $3,540, up 7 per cent from 2006.
About two-thirds of respondents had received multiple job offers, ranging from between two and 10 offers.
Meanwhile, about 3 per cent surveyed are economically inactive, pursuing postgraduate studies, travelling or other personal choices.
Mr Bernard Chen, 26, an SMU graduate now working as a foreign exchange trader at Citibank, told Today: "I think one reason more graduates are finding better-paying jobs earlier is because there's a competitive atmosphere at SMU.
"When you see your seniors getting jobs early, you will want to work hard to do the same, or even better. The professors also advised us to start looking early because you would want to be the first person employers talk to, not the last."
About half the respondents are in the banking, finance, auditing and accounting sectors, while the rest are employed in a range of sectors including services and consulting.
Said SMU president Howard Hunter: "Over the years, our graduates have earned the confidence of employers who saw the difference provided by an SMU education. We will continue to ensure that our undergraduates have opportunities for global exposure to widen their perspectives as well as platforms for character development."
|
其它译文: | 其它发现: |
|
