译海拾贝 >> 英语 >> 宗教.人文.旅游.教育
   

译文:“别搞砸了”,难忘母亲的教诲

译者:译海风帆  所属联盟:英语译者联盟  时间:2008-05-11

值此母亲节之际,让我们重温母亲那睿智的话语吧!《今报》读者在这特殊的时刻,将一起分享母亲的教诲,来倾听读者那最富价值的人生经验吧。

假如他能背着妻子和你一起,那他也会背着你和别的女人乱搞。别相信他了,快离开他吧。

-佚名

我第一次赴约时,妈妈轻描淡写说:“如果你不想把约会对象带回家介绍给家人,你根本就不该和人家约会。"这是妈妈给我最好的建议。多么真切的话啊,妈妈去世26年了,我告诫21岁女儿同样的话时,妈妈的话犹如在耳边。

-苏珊

刚过20岁,我和男友关系不太好。我告诉妈妈:“他让我根本高兴不起来。”妈妈说的很有道理:"他没义务让你幸福,只是增添你的幸福感,你只有让自己高兴,别人才能提供给你快乐幸福。”

-玛格丽特

我亲爱的妈妈教我一条简单却却受益良多的真理:"你今后若不想给老公洗衣服,那就一次也别做。”这真理在其它方面也非常受用。

-珍妮

“和你爱的人喝汤要好过和你不爱的人一起吃牛排。” 妈妈的话一点儿都不假。

-佚名

        “别去粉饰太平,除非你要成为政客。”还有,无论发生什么事,家里人都会支持你。家庭就是你的避风港-即使现在长大成人,做了海军,离家数千里,我还是谨记这点。

        -比利

译文:母亲节听妈妈的话

译者:maomaochonghd  所属联盟:英语译者联盟  时间:2008-05-11

今天是母亲节,记住母亲那充满智慧的话语吧!今天的观众和读者一起分享这特殊的时刻,听从母亲的忠告-读读下面读者珍贵的人生教训吧:

如果他背着他的妻子与你有染,那他也会背着你再与别的女人发生关系。别再相信他了,离开他。

--佚名,切克塔,俄克拉荷马

妈妈给我的最好的终告是在我刚开始约会时。她只是简单的对我说:“如果你开始约会,并不想把他带回家,介绍个家人,那你可能就不应该与他约会”。妈妈的话千真万确!纵然妈妈离开已经有26年了,我还记得这些话,我现在又把这些话讲给我21岁的女儿听。

--苏珊.西斯科,提莫纽姆,马里兰

我20刚出头,开始恋爱了。我告诉我妈妈说:“他没有带给我快乐”,妈妈明智的说:“他是不会令你快乐,但会给你幸福--只有你自己感到快乐时,你才能期望从别人那里的到幸福。”

-- 玛格丽特.卡的威尔,吉尔伯特,亚利桑那

我最亲爱的妈妈教给了我一个简单但却无价的真理,“如果你不想为你的丈夫洗一辈子衣服,你就一次也不要为他洗。”这一句至理名言在其他领域一样适用。

--珍妮.阿伦,康威尔. 佛蒙特州

我妈妈说过:“和你爱的人一起喝汤也比与你不爱的人一起吃牛排要好。” (和你爱的人一起过苦日子也比和你不爱的人一起吃山珍海味好) 千真万确呀。

--佚名,埃尔伍德,内布拉斯加州

千万别粉饰太平-除非你想做政客。“ 还有,不管生活中发生什么事情,你还有家人可以依靠;家是永远的安全港湾-即使现在长大了,在海军服役,离家前万里,独自生活,我还是与家人保持密切的联系。 --比利.瑞恩

我妈妈常说,记忆就象一袋子土豆。你把坏的挑出来,这样就不会让好的土豆也腐坏掉。然后她就问我,该扔掉那一个-好的还是坏的。每次清理菜篮子的时候,都会听见妈妈的话。对我是一个提醒,抛掉不愉快的记忆,不要让它久久萦绕在心头。

- 瑞安南.维茨,朋沙科拉,佛罗里达

妈妈教给我制作米布丁的最好手艺。对你来说不算什么大事,但是对于我和我的弟弟妹妹们来说,是我们与10年前去世的母亲联系的一个纽带....我现在想知道我能否与妈妈做的米布丁一样好吃?这是她去世后我唯一继承的东西。她仍然和我们在一起,不论过了多久,相距多远,总有一天我们会再相见。所以,每次我站在炉子边,搅拌米和牛奶,直到搅拌均匀的时候--这个过程不过只有1个半小时-我微笑着想着妈妈给她5个女儿和一个儿子付出太多,他们也深爱着她。

- 帕特丽西亚.冈萨雷斯,彻驰威尔,马里兰

“一定要维护你的名声”。作为一位带着两个10几岁女儿的单身母亲,我总是给她们讲保护名声的重要性。人生如果没有了名声和正直,你就会迷失自己。名声对于我来说就是完全正直。比如我看到许多青少年在“我的空间”里发了好多不不太雅观的照片,而没有意识到这有可能会影响到他们将来的人生。

--佚名,蓬特韦德拉海滩,佛罗里达

“当生活艰难的时候,你应该放慢脚步,想象你走过的每一步,看好的一面。”这句西班牙谚语是我听妈妈说的,妈妈听祖母说的,祖母是个孤儿....这句谚语的基本意思就是在艰难时期,你应该乐观-不是乱花钱。她看起来很好,很节俭,我还记得她的没有几件衣服。放慢脚步意思是好好想想下一步怎么走,不要绝望,要冷静。

--佚名 柯罗福德维尔,佛罗里达

妈妈告诉我大笑是一剂灵丹妙药,尤其是对婚姻。如果你们不能一起开怀大笑,你们就会失去所有的欢乐,以及上帝赐予你们的美妙旅程。结婚3年了,我总是记得这句话,我必须得承认--妈妈的话没错儿。

-- 克里斯汀.马丁,德哈姆. 北卡罗来纳

妈妈总是对我说:“有谁会关心别人怎么看你?总之,这真的与你自己真的快乐有关吗?因为那才是最难的成就”她完全正确。

--佚名,森特伯特.纽约

她说:“如果它出现在当地报纸的头版,永远不要写任何令你尴尬的东西,。”这句简单的话挽救了我好多次。 --约翰尼.斯库尔兹. 蒙洛维尔.新泽西

我刚读大学的时候,妈妈对我说:“难道你神经了”,接着是一句温柔的话,“我爱你宝贝儿” 我们还都为6年前的那次谈话感到好笑。我没有让妈妈灰心。

-- 杰西.德.拉.罗萨 阿布科尔可,新墨西哥

关于约会她说:“在做出一个长久的承诺之前,和那个人男人要一起走过四季--随着季节的变化,我们都会有处理的好或不好的事情的办法。” “要确信他爱你比你爱他多”。换句话说,不要为他做出什么让步,因为如果他真的爱的是你,他不希望你改变或折中你的信仰。

--佚名 斯普林菲尔德..俄勒冈

“你不是你还孩子的朋友,你是妈妈。他们25岁以后会再爱你的。” --萨拉.亚当斯

我们在清理(我妹妹的)公寓的地板,我用抹布擦墙角,而我妈妈却跪着清理墙角的脏东西。看着房间变了点样,我问妈妈为什么在那么小的地方花那么多时间。她不假思索的答道:“墙角干净了,其他的地方就都干净了。” 现在,我也不知道我理解的是不是她希望的,但是我把这作为我的人生观:细节注意到了,整幅画就会很好。这句话我受用了几十年。

--达里.沃雷西

听起来有点可笑,但是我从妈妈那里学到的就是用我的脚拣东西。我开始拿起笔,硬币,钥匙,然后到遥控器,饮料杯等等。你不知道当我怀孕时这对我帮助有多大。

--斯蒂芬妮.亚伯拉, 枫树湾,华盛顿

“脑子记不住的,就得用脚” 每次我们忘了东西不得不返回来取,特别是返回楼上卧室时(我妈妈)就会说这句话。!

--珍.赫贝克,纽约

妈妈给我最好的忠告就是给可能的约会一个机会。就在我26岁的时候,结束了与一个我一生珍爱的男人的一段感情。几周后,我又结束了与一位客户的约会。我有一个原则,不与客户约会,就是因为这一点,我不想再与任何人约会了.....当我给妈妈提起那个客户时,她提议说我应该考虑和他一起吃顿饭。当我有一天与妈妈外出碰巧遇见他时,妈妈又说起了那句话“一顿饭也没什么伤害,看看会发生什么”。我最终决定去和他吃顿饭,一方面让我妈妈满意,另一方面也证明与客户约会不是个好主意。然而,一起吃了几次饭后,我竟然嫁给了那个家伙。要不是妈妈的鼓励,对我的推动,要跳出过去和未来的可能性来看事情,我可能也不会有这么美满的婚姻。这对我生活中的其他事情也是一个推动,尝试不同的方法。这对看看会发生什么事情没有什么坏处。

--佚名 绿湾 威斯康辛州

献给天下的最疼爱我们的妈妈

祝愿天下的妈妈,

母亲节快乐

(还有,妈妈的话永远是对的,一定要听哦)

原文:‘Don’t screw up!’ and other advice from moms

发现者:sunyinguk  来源:http://www.msnbc.msn.com 发布时间:2008-05-10 类型:转载
This Mother's Day, remember your mother's wise words! TODAY viewers and readers share the special moments and advice their mothers gave them — read the best of readers' treasured life lessons:

If he will cheat with you on his wife, he will find another woman to cheat on you with. Don't trust him any further than you can throw him.
—Anonymous , Checotah, OK

The best advice my mom gave me came when I started dating. She very simply told me "If you date someone you don't want to bring home and introduce to your family, then you probably shouldn't be dating them at all." How true dear 'ol mom's word were! Even though mom has been gone for 26 years, I can still hear those words as I repeat the same thing to my 21 year old daughter.
—Susan Sisk, Timonium, MD

In my early twenties I was in a failing relationship. I told my mom "He isn't making me happy!". My mother said wisely, "He isn't supposed to make you happy, but only add to your happiness — when you are happy with yourself, only then you can you expect happiness from someone else."
—Margaret Caldwell, Gilbert, AZ

My dearest mother taught me a simple but invaluable truth, "If you don't want to do your husband's laundry for the rest of his/your life, don't do it once." The same wisdom can work in many different areas.
Jennie Allen, Cornwall, VT

My mother said "It's better to eat soup with the one you love then to eat steak with someone that you do not". How very true that has been.
—Anonymous , Elwood, NE

Never sugarcoat things — unless you want to be a politician." Also, that no matter what happens in life, you always have family to fall back on; family is a constant safety net — and that has stuck with me even now that I'm all grown up and in the navy, making my own way thousands of miles from home.
—Billy Ryan

My mother use to tell me that memories are like a bag of potatoes. You toss out the bad ones so they won't ruin the good ones. Then she would look at me and ask which ones I would throw away — the good ones or the rotten ones. Every time I clean out my vegetable bin I hear her voice telling me this. It is a reminder to clean out my rotten memories and not to hang on to them.
--Rhiannon Waits, Pensacola, FL

My Mother taught me the fine art of making rice pudding. It may not seem like a big deal to you but to me and my sisters and brother, it is a link to our dear Mother who passed away ten years ago... What have I gained from knowing that I could make rice pudding as well as she? That I could carry on after her death. That she is still with me no matter the time or distance, that someday we will meet again. So each time I stand at the stove, stirring the milk and rice till it is just right — a process that takes no less than an hour and a half — I smile and reflect about a mother who gave so much of herself to the five daughters and one son who adored her.
Patricia Gonzalez, Churchville, MD

"Always protect your reputation." As a single mother of two teenage daughters, I always explain to them the importance of protecting their reputation. Without a clean reputation and integrity in your life, it will wipe you of who you truly are. Reputation for me is, my entire identity. We see a lot of teenagers posting inappropriate pictures in MySpace for example, and don't realize that this will haunt them down the road.
—Anonymous , Ponte Vedra Beach, FL

"When live gets hard, you need to walk slowly and think every step you make and look your best." This Spanish saying was given to my mom by my grandmother, who was an orphan... The saying basically means that during hard times, you need to feel good and look good — and it does not mean spending money. She looked good and put together and I still remember her few dresses. Walk slowly means analyzing the next step, without getting desperate and calm down.
—Anonymous , Crawfordville, FL

My mom taught me that laughter is the best medicine for everything, especially a marriage. If you can't laugh together, you will miss out on all the joys and the wonderful journey God has laid out for you. I will always remember this and after three years of marriage I must admit —my mom was right.
—Christine Martin, Durham, NC

My mother always said to me; "Who cares what other people think about you? In the end, does it really matter as long as you are truly happy with yourself? Because that's the hardest accomplishment of all." And she is completely right.
Anonymous , Centerport, NY

She said "Never write anything that would embarrass you if it appeared on the front page of the local newspaper." That single line has saved me many times.
Jonny Schulz, Monroeville, NJ

When I was a freshman in college my mom said to me, "Don't you screw up!" followed by a much softer, "I love you sweetie." We both reflect and laugh about that conversation six years later. I didn't screw up Mom!
Jessie De La Rosa, Albuquerque, NM

About dating she said, "Go through all four seasons with a man before making a long-term commitment — as we all have a way of dealing better or worse as the seasons change." She also said, "Make sure he loves you more than you love him." In other words, don't make compromises for him because if he truly loves you for who you are, he won't want you to change or compromise your beliefs.
Anonymous , Springfield, OR

"You are not your child's friend, you are the mom. They will love you again after they are 25 years old."
Sarah Adams

We were cleaning the floors of [my sister's] apartment, I was going over the center of the floor with a mop, while my mother was on her knees scraping the dirt from the corners. With little progress that I could see, I asked my mother why she was spending so much time on so little space. Without hesitation she said "Take care of the corners, and the rest of the floor will take care of itself." Now, I don't know if she intended it the way I understood it, but I took that as a basic philosophy for life: Mind the details and the big picture will always come out well. It has served me well for decades.
—Daryl Wallace

This may sound silly, but the talent I learned from my mom was picking up things with my toes. I started out picking up pens, quarters, keys, then graduated to remote controls, sippy cups, etc. You wouldn't believe how much this helped when I was pregnant!
—Stephanie Ybarra, Maple Valley, WA

"What's not in your head, is in your feet." [My mother] said that every time we forgot something and had to walk back to get it, especially from our bedroom which was upstairs!
Jean Hrbek, NY

The best advice my mother ever gave me was to give a potential date a chance. Just after I turned 26, I ended a relationship with a man that I truly thought was the love of my life. A few weeks later, I ended up meeting a man who was a client. I had a rule never to date a client, and at that point, I did not want to date anyone... When I mentioned the client to my mother, she suggested I should think about having dinner with him. When I happened to run into him one afternoon when I was out with my mother, she mentioned it again with the words "one dinner won't hurt you. See what happens". I finally decided to go to dinner with the intention that the meal would satisfy my mother and would prove that dating a client was a bad idea. Instead, after many dinners, I married the guy. Without my mother's encouragement, her push for me to see beyond the past and the possibilities for the future, I would not have found such a good match. It has also helped me to push myself in so many other directions in my life, trying things that I might not otherwise. It doesn't hurt to see what will happen.
Anonymous , Green Bay, WI

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.