译海拾贝 >> 英语 >> 医学.美容.医药.保健
   

译文:流感疫苗制剂生产数量超记录

译者:Molika  所属联盟:汽车联盟  时间:2008-05-11

尽管今年受疫苗功效大大降低,人们对疫苗的需求量下降的影响,流感疫苗制造商还是计划为下一季流感做准备,生产出更多的疫苗。

.

美国市面上五大生产流感疫苗的厂家计划在2008-09年推出1.43亿剂流感疫苗。目前,他们为此次疫苗接种生产了1.4亿剂,这是四年以来成人死于流感和肺炎最多的一次。

导致该现状的一部分原因是现在的疫苗对病毒的杀伤力不大,疫苗制剂流通受限。

.

每年,健康官员们重点研究预估并培育出一种疫苗对抗三种病毒。通常他们的估计是都很有效。

但目前三成疫苗中有两成不是很有效果,据疾病控制防御中心数据显示,总体上,仅有44%的疫苗发挥作用。

五大疫苗制造商之一的CSL 生物制剂公司的执行副主席Paul Perreault先生说,“报道的数据对我们面对流感季节不利,人们会想‘疫苗不是很匹配,我们怎么知道疫苗到底有没有用?’”。

厂家仍然计划提高3倍产量生产600万剂疫苗。Perreault 说,通过教育活动和疫苗的完全改造,公司相信这一季的接种疫苗会取得成功。

除了CSL生物制剂公司,美国还有三家生产流感疫苗针剂。Sanofi Pasteur 公司计划为即将到来的流感季节生产5000万剂;Novartis疫苗公司,4000万剂;GlaxoSmithline股票上市公司,3500万到3800万剂。

此外,Medlmmune 疫苗公司,计划生产大约1200万剂流感喷剂。那是一种为249岁健康人群生产的含有活性抗病毒成分的鼻喷。

生产厂家在这个星期表示,他们预计9月底之前会提供更多的疫苗。

联邦健康官员们已经扩大年了年度流感注射人群范围,潜在的增大了疫苗需求。受政府顾问团建议扩大疫苗接种范围的影响,即除了六个月以下的婴儿和有严重的卵过敏患者,全美的小孩都建议注射疫苗,二月将是接种疫苗的高峰期。在此之前,政府建议注射人群集中在小于五岁的儿童。

该项计划意味着从今年开始,大约超过3000万的儿童会被预防接种。

公共健康专家们会就2008-09流感季节一事参加下星期由CDC(疾病预防和控制中心)和美国医药协会在乔治亚洲亚特兰大举行的国家流感疫苗峰会。

据官方估计,每年,流感导致的住院治疗患者有200000例, 36000例死亡。老年人,小孩和慢性病患者被认为是危险人群。

原文:Flu vaccine doses to make record numbers

发现者:xiaoyang  来源:http://edition.cnn.com 发布时间:2008-05-10 类型:转载
Flu vaccine manufacturers expect to make a record number of doses for the next flu season despite concerns that demand may drop because this year's vaccine was largely ineffective.
art.flu.vaccine.gi.jpg

This flu season was the worst in four years for adult deaths from flu and pneumonia.

The five companies that make flu vaccine for the U.S. market plan to make at least 143 million doses for the 2008-09 season. They made 140 million doses for the current season, the worst in four years for adult deaths from flu and pneumonia.

Part of the problem was that the vaccine didn't work well against the viruses that ended up circulating.

Each year, health officials essentially make an educated guess and formulate a vaccine against three viruses. Their guess usually works well.

But two of the three strains for the current season were not good matches, and the vaccine was only 44 percent effective overall, according to the Centers for Disease Control and Prevention.

Reports on that data "probably doesn't help us going into the flu season, when people are thinking, 'It didn't really match, so how can we rely that this vaccine's OK?' " said Paul Perreault, executive vice president of CSL Biotherapies, one of the five manufacturers.

Still, the company is tripling its production to 6 million doses. The company believes that this fall's vaccination drive should be successful, due in part to education campaigns and a complete makeover of the vaccine, Perreault said.

Besides CSL Biotherapies, three companies make flu shots for the United States. Sanofi Pasteur Inc. is planning to make 50 million doses for the coming flu season; Novartis Vaccines, 40 million; GlaxoSmithKline PLC, 35 million to 38 million.

In addition, MedImmune Vaccines Inc. plans to make about 12 million doses of FluMist. That's a nasal mist containing live virus approved for healthy people between ages 2 and 49.

Manufacturers said this week that they anticipate delivering much of their vaccines by the end of September.

Federal health officials have been expanding recommendations for annual flu shots, potentially ratcheting up demand. The biggest boost came in February, when an influential government advisory panel expanded annual flu shots recommendations to virtually all U.S. children except infants younger than 6 months and those with serious egg allergies. Previous recommendations focused on children under 5.

The action means about 30 million more children could be getting vaccinated, starting this year.

Public health leaders are expected to discuss the 2008-09 flu season next week at a national influenza vaccine summit meeting in Atlanta, Georgia, hosted by the CDC and the American Medical Association.

Each year, the flu results in 200,000 hospitalizations and 36,000 deaths, according to official estimates. The elderly, young children and people with chronic illnesses are considered at greatest risk.
其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.