译文:胡主席访问日本奈良县
10号主席到达日本奈良县。天公故作美,主席在圣雨的洗礼下参观了唐昭寺和法隆寺及2010年后将迎接“平安迁都1300年纪”的平城宫古迹。主席到现在还对当时的情景回味无穷。
同时来到了位于同县的斑鸠街道的法隆寺,大野玄妙馆长和荒井正吾知事热情出来迎接;两位知事还给主席解说了金堂和五重塔并在唐招寺主席向鉴真和尚坐像鞠躬。
4月下旬在长野传递北京五环圣火后,两家寺院收到了以西藏问题为由要求拒绝胡锦涛参观的抗议电话,有关人士感到不知所措。奈良县警卫局向其他市增援约3000人警察加强沿线及访问地的警备为确保主席在访日期间一切安全。上午11点,僧人有志要在奈良市为西藏死去的烈士作追悼法会。
主席下午还参观了设立在大阪府真市的松下电器总社。预定从大阪( 伊丹)机场回国。
|
| 原文:胡主席、奈良訪問 日中ゆかりの唐招提寺など |
|
来日中の中国の胡錦濤(フー・チンタオ)・国家主席は10日、奈良県に入った。中国とゆかりが深い唐招提寺や、世界最古の木造建築の法隆寺を視察。2010年に遷都1300年祭が開かれる平城宮跡なども訪れた。あいにくの雨となったが、日中交流の歴史を今に伝える古都の風情を楽しんだ。
同県斑鳩町の法隆寺では、大野玄妙管長や荒井正吾知事が出迎え、金堂や五重塔などについて説明。唐招提寺では、苦難の末に日本に渡って同寺を開き、戒律を伝えた鑑真の座像を参った。
長野市で4月下旬にあった北京五輪聖火リレーの混乱後、両寺には、チベット問題を指摘して主席訪問を断るよう求める電話やファクスなどが相次いだ。午前11時からは、僧侶の有志が奈良市内の寺でチベット犠牲者の追悼法要を営んだ。奈良県警は県外の警察からの応援を受け、約3千人態勢で沿道や訪問地の警備にあたった。
胡主席は午後、大阪府門真市の松下電器産業本社を視察。大阪(伊丹)空港から帰国予定。
|
其它译文: | 其它发现: |
|