译海拾贝 >> 英语 >> 动态.考试.生活.其它
   

译文:对一年生植物的介绍

译者:  所属联盟:英语笔译联盟  时间:2008-05-06

如果你正在生长的季节寻找吸引人眼球的花,一年生植物是个不错的选择。这些植物尽管只能活一年,但是它们短暂的生命里却蕴含着五颜六色。相对来说,它们很好养活也是很不贵。料理得当的话,你的花园会是街坊们羡慕的对象。

尽管一年生植物很容易在花园里养活且好看,有一点需要特别注意:没有两种花是相似的。一年生的花主要有三种:耐寒型的,半耐寒型的和不耐寒型的。

 

一年生的耐寒的花——能抵御寒冷,可以在春秋种植。若要在春天种,最好是在最后一次霜降前。这些植物在经历霜冻严寒之后,仍然能活下来。然而它们却不能抗热。当天气变暖后,它们就会枯萎凋谢。

 

一年生的半耐寒的花——能抵御寒冷和潮湿的天气。它们的种子可以在较冷的土壤里发芽,然而却不耐霜冻。所以最好等最后一次霜冻过后再种。你可能会发现这些花到夏天就会枯萎,因为它们不耐高温。而等到秋天气温下降之后,它们又会再次盛开。

 

一年生的不耐寒的花——不能抵御寒冷。大多生长在气候暖和的地方。这些花的种子不能在冰冷的土壤里发芽,所以最好是在最后一次霜降后几周再在院里栽种。

 

你已了解了一年生植物的分类,还得知道些基本的料理知识。因为其种类多样,所以最好是针对个别的几种做些小小的研究。可能它们的某些需求会有些许的差别。不过,下面这些是对大多数一年生植物都有用的。

 

阳光

 

大部分一年生植物都喜欢阳光(当然也有例外),每天至少需要6-8小时的日照。有些,像凤仙花属的植物在阴凉处也长的很好。

 

土壤

 

所有植物的生长都得益于良好的土壤。总的来说,一年生植物所需土壤的PH值在5.8和7.0之间。有黏土的土壤在耕种前应该好好的改善。施适量的有机肥,像堆肥会改善土质,提高土壤的透气性,这样有利于植物根部的生长。

 

栽种

 

如果想把花从花盆里移植出来,最好在傍晚或阴天。这样可以使移栽造成的影响降到最小。首先将要移出的花和土壤浇湿,然后在挖个比要移出的根球大的坑,接着把花从盆里移出来,有必要的话抖抖它的根,再栽到挖好的坑里,然后轻轻的拍拍它周围的土,让根和土壤得到很好的接触。根栽到土里的深度跟在花盆里一样就行。

 

浇水

 

要是新种的花,你就得坚持浇它们,一直到稍长大些。土壤

要湿润但不能太湿。你抓一把土攥一下,土应该是成粒从指缝中掉出,而不是成了一块。过量浇水会导致根部腐烂。

 

坚持浇水的话,你的花一周会长一英寸左右。从根部浇最好,这样根会深深的扎到土里,很结实,用软管浇就行。你也可以从上面浇,但是别在叶子上浇太多的水。早晨浇的话,日落前叶子上的水就会蒸发掉。因为叶子上有太多水会引起疾病。

 

养护

 

保养花就很容易了。弄一层至少几英寸厚的护根物,可以使水更容易且有效的吸收。还有一个意外的收获,它可以让你的花床更吸引人,花色更艳丽。此外,它还能抑制杂草的生长,从而减少你的劳动量。

 

除草是料理花的另一个重要环节。杂草的存在会降低你花园的美丽,而且它们还可能带来虫害和病害。不必说也知道,它们还会把花所需要的必要养分夺走。鉴于这些原因,最好是把它们除掉。建议你每隔几天去花园看看,在那些杂草小的时候就拔掉,不给他们扎根的机会。

 

照料花还有很重要的一个环节,很简单,就是将开败的花掐掉。这样做有以下几个目的。首先,能使花更好看。没人想看枯萎了的花。其次,残花里的某些物质会招来虫子,掐掉对花生长有益。再者,把残花去了,花才能开的更多,更好看。

 

你可以给花剪枝,但得视它的情况而定。一些一年生的花,枝剪的厉害,不利于生长。不过,大多数植物将头掐掉后,长的会很好,会很茂盛,而不是又高又细。

 

如果你在花园里种几株或满园的一年生的花,你的花园就会美丽无比,很是吸引人。这些花可以用来装饰花床,也可以在寒冷季节帮你消磨时光,让你的花园总有新意。一年生的花可以让你的花园常年保持绚丽。

译文:一年生植物种植建议

译者:小绿茶  时间:2008-05-06

假如你在寻找能在整个生长季节中都引人注目的植物,那么一年生植物正是你的最佳选择。尽管它们的生长期只有一年,但是在短暂的生命里充满缤纷色彩。这种多变性的植物相当容易护养而且不贵。只要好好照顾它们,你的花园将会满是邻居们的羡慕眼光。

 

尽管一年生植物都是多变性的,栽植也是件非常容易的事,但多少还是存在着差异。主要有三个种类的一年生植物:耐寒型,半耐寒型和柔嫩型。

 

一年生耐寒植物:耐寒能力强,可以在秋天或春天栽种。春天栽种的最佳时期是在最后的严寒期到来之前。耐寒植物能够抵抗霜冻和一定程度的冰冻并存活下来。然而,它们却不抗热。当天气开始变暧,这类植物也就开始枯萎死去。

 

一年生半耐寒植物:这类植物可以寒冷、潮湿的环境下生长。它们的种子能在寒冷的土壤里发芽,但无法抵抗严寒。所以最好在严寒天气过后才种植。这类植物对热天也同样无法抵抗,夏天来到就会枯萎。然而到了秋天天气转凉,大部分又会重新繁盛起来。

 

一年生柔嫩型植物:这类植物也无法抵抗寒冷天气。大部分都是温暖地区的当地植物。种子在寒冷的土壤里也无法发芽,种植的最佳时期是严寒期后再过几周。

 

了解一年生植物的基本种类之后,在栽种时有几点需要注意的。因为有成千上万的品种,所以最好先对单一植物的栽种有所认识。有些要求可能会稍微不同,以下是一些基本的共同点:

 

阳光

 

大部分植物都有喜阳性(当然也有少数例外的)。一天至少保证有68个小时的阳光,但凤仙花属植物在荫凉处也能获得同样效果。

 

土壤

 

所有的植物能从良好的土壤中获得充足养料。总的来说,一年生植物适应于ph值在5.87.0之间的土壤。泥土在使用前须经过很好的改良,尤其是像粘土类难耕的土地。适当的有机肥料如化合肥能够改善土质,蓬松泥土,从而有利于根部生长。

 

种植

 

从陶罐中移植植物时,为尽可能减少移植后植物对土壤产生的不适应性,最佳移植时间是在午后或多云天气。先给植物和罐里的泥土浇水,然后挖一个比根部稍大一占的洞,把植物从罐里移出,有需要的话可以先松动根部。接着把植物放进洞里,轻轻地往植物周围填入泥土,以确保和根部的良好接触,正如在罐里一样。

 

浇水

 

新种的植物在出现新的生长迹象前,需要保证足够的浇水量,保持泥土潮湿而不浸水。可以取出一小撮泥土挤压看看,能够挤出几滴水珠,而不是一撮泥浆。过多的水会导致根部腐烂。

 

在此之后,植物会以一周一寸以上的速度生长。深浇水是最好的做法,因为它能够促使根部茁壮、深入地生长。使用渗水管可以很好地达到目的。假如你喜欢,可以从高处朝植物浇水,但应该避免对树叶过多浇水。早上浇水也是一个好方法,这样树叶上多余的水就能在太阳下山前蒸发掉。树叶上过多的水会导致植物病害。

 

 

护养

 

植物护养是最轻松的。一层几寸厚的根部覆盖层能使浇水更简便更有效。除此之外,还能使你的花坛更具吸引力,花色持续更长时间。同时还能阻止野草,大大减少你的工作量。

 

除草是护养植物的另外一项重要的工作。野草不仅会破坏花园的美观,还会给花园带来虫害和病害。更不用说,它们还会抢走植物生长的大部分养分。因此,最好让野草保持远离你的花园。建议每隔几天就到花园里转转,在野草刚长出时就拔掉。在这样的情况下比较容易清理,而且野草也没能在地里生根。

 

另外一个重要但相当简单的护养工作,就是DeadheadingDeadheading也就是摘除枯萎花叶。这是基于以下几方面考虑的。首先,能够使植物更好看。没人愿意看到枝头的束束凋花败叶。其次,衰败的花叶容易吸引昆虫。摘除枯萎花叶能使植物更健康生长。最后,摘除枯萎花朵,有利于开出更多的花朵,使得植物更具吸引力。

 

你也可以选择性地剪除枝叶,但是要先检查单株植物的必要性。有些一年生植物不堪剪除,大部分植物对顶部修剪还是没有大影响的。可以避免植物朝细长型发展,从而保证其生长浓密。

 

如果你种植了部分或者一整个花园的一年生植物,它们将给你的花园带来色彩的缤纷和趣味。与以往寒冷的月份里,常年床铺满花园不同,一年生植物让你的花园充满变化,最美不过于花园能够全年灿烂。

原文:Recommendations for annuals

发现者:apple_online  来源:http://www.helium.com 发布时间:2008-05-06 类型:转载
If you are looking for eye-catching blooms throughout the growing season, annuals are the way to go. Though they only last for one year, annuals pack a lot of color into their short lives. These versatile plants are relatively easy to care for and fairly inexpensive. Treat them right and your garden will be the envy of the neighborhood.

It is important to remember that while annuals are incredibly easy and versatile in the garden, no two are alike. There are three main types of annual flowers, hardy, half-hardy and tender.

Hardy Annuals - These are plants that will handle the cold. They can be planted in the fall or spring. It is best to plant them before the last frost if you are planting in the spring. Hardy annuals are capable of handling frost and some freezing, and still survive. However, they are not able to handle the heat. When the weather starts getting warmer, these plants will start to wither and die.

Half-Hardy Annuals - These are plants that handle the cold, wet weather. Their seeds will germinate in colder soils. They cannot, however, handle frost. It is best not to plant them until after the last frost. You may notice that these will wither during the summer, since they do not handle hot temperatures well. Many will re bloom once the weather begins to cool off in the fall.

Tender Annuals - These are plants that do not handle the cold well. Most are native plants in warmer regions of the world. Seeds for these plants will not germinate in cold soil. It is best to wait a few weeks after the last frost before you plant outside.

Now that you know the different kinds of annuals, there are some basics to know about their care. Since there are thousands of different varieties, it is a good idea that you do a little research about the individual plants. Some of their requirements may be slightly different. However, the following are some guidelines that are suitable for most annuals.

Sun

Most annuals prefer a lot of sun (though there are exceptions). At least 6-8 hours of sunlight per day is recommended, though some (like impatiens) will do well in part shade.

Soil

All plants benefit from well-prepared soil. In general, annuals need a pH between 5.8-7.0. The soil should be amended well, especially with heavy soils like clay. A moderate amount of organic materials like compost will help amend and aerate the soil for better root growth.

Planting

When planting your annuals from pots, the best time is either late afternoon or on a cloudy day. This will help minimize transplant shock. Water the plants and the soil they are to be planted in well. Then, dig a hole a little bigger than the root ball. Remove the plant from the pot and loosen the roots if needed. Place the plant in the hole and gently pack the soil around the plant to ensure good contact with the roots. It should be at the same level it was in the pot.

Watering

When your plants are new, you need to be sure to keep them well-watered until they start developing new growth. The soil should be damp, but not soggy. If you pick up a handful and give it a squeeze, it should wring out a few drops, not a puddle. Too much water can lead to root rot.

After this point, your plants will thrive on about an inch or so per week. Deep watering is best, as it encourages strong, deep roots. Soaker hoses are excellent for achieving this. You can water overhead if you prefer, but be sure to avoid getting too much water on the foliage. It also helps to water early in the day so the water can evaporate before the sun goes down. Too much water on the leaves can lead to disease.

Maintenance

Maintaining your plants is the easy part. A layer of mulch at least a couple of inches thick will help make watering easier and more efficient. A bonus is that it makes your flower bed more attractive and the colors stand out even more. It also helps to keep the weeds down, making your job much easier.

Weeding is another important job when caring for your plants. Weeds can detract from the beauty of your garden, plus they can bring garden pests and disease. Not to mention, they are taking vital nutrients away from your plants. For these reasons, it is best to keep them out of your garden. It is advisable to visit your plants every few days, and catch the weeds while they are young. They are easier to pull this way, and they don't have a chance to take root.

Another important (but very easy) step in caring for your annuals is dead heading. Dead heading means removing the faded blooms. This serves a few purposes. First, it just makes the plant look better. Nobody wants to look at a bunch of dead flowers. Second, decaying plant matter attracts insects. Removing them will help keep the plants healthy. Third, removing the spent blooms will help to encourage more blooms, making the plant more attractive.

You can choose to prune your plants, but be sure to check the needs of your individual plant first. Some annuals do not take well to heavy pruning. Most plants will do well by having the top pinched. This prevents the plant from getting spindly-looking and makes the plant become bushier.

If you choose only a few or a whole garden of annuals, they can provide you with an instant boost of intense colors and interest in your garden. Used to spruce up a perennial bed or fill in during colder months, they can keep your garden ever-changing. One of the beautiful things about annuals is that your garden can stay gorgeous year-round.
其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

用户:零   IP:61.237.159.35   发表时间:2008-05-19  
“可以取出一小撮泥土挤压看看,能够挤出几滴水珠,而不是一撮泥浆”这句,泥土里不会挤出水来的,应该是“能挤出成粒的泥土”
用户:零   IP:61.237.159.35   发表时间:2008-05-19  
It should be at the same level it was in the pot. 这句怎么理解呢,at the same level 是指什么呢,根在土里的深度,还是拍土的程度。请看文章的朋友们帮忙理解一下。
用户:零   IP:61.237.159.35   发表时间:2008-05-18  
dead heading,你看到它后面解释就是将开败的花掐掉,就不用单独再译了。你说呢 你的文采很好啊,我挺欣赏的。呵呵
用户:小绿茶   IP:218.18.95.84   发表时间:2008-05-08  
谢谢指正~~ 我对versatile这个词把握不好,还有后面的dead heading,希望兄弟姐妹们给以意见
用户:零   IP:61.237.159.35   发表时间:2008-05-07  
"尽管一年生植物都是多变性的,栽植也是件非常容易的事,但多少还是存在着差异。"我觉得这句译的有点问题,“尽管一年生植物很容易在花园里养活且好看,有一点需要特别注意:没有两种花是相似的。”
发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.