译文:汽车省油 10 法
你知道吗？其实有许多方法可以在你不作出很大变化的情况下减少你的汽车的耗油量。这不仅会为您节省金钱，也有助于拯救这个星球。
1. 缓慢加速并且避免急刹车——增速过快和急刹车两者都使用更多的燃料，估计比平稳驾驶多用约 30％；
2. 尽可能地避免使用空调——它可能增加你的费用 10％；
3. 保持限速——除了是遵守法律之外，这也是较便宜的；
4. 避免使用顶架或顶箱，或者如果你是在度假，则在到达度假地时取下顶箱；
5. 确认轮胎处于正确的压力：记得在汽车冷时，而不是在旅程之前，对它们进行检查；
6. 不要原地不动或者空转你的汽车。当你要立即启动时，不要等到汽车“热起来” 。如果你正在平稳开车，这样做没有问题。
7. 从你的汽车中取走任何不必要的东西：负载越多，你使用的燃料就越多。
8. 实在值得在周围购买当地最便宜的汽油/天然气。它可能一年为你节省高达 100 英镑之多。
9. 避免短程驱车——代之以步行或者搭乘公共交通，这对你更好，并且对环境也更好；
10. 计划好你的旅程，避免如交通拥堵和道路工程等引起延误，并且避免迷路！
译文:减少汽车耗油之10大诀窍
你知道这儿有很多方法都能帮你节省大量汽车油耗而无需大动干戈吗？它不但帮你节省省开支，也能挽救我们的星球。
1.缓慢加速，避免急速刹车：急加速和急刹车会消耗更多燃料，据估计平稳驾车的燃耗相对减少30%。
2. 尽可能少使用空调，比较而言，使用空调的燃耗相会增加近10%。
3. 保持限速内行驶， 除了法律约束的原因外，这样的费用会更便宜些。
4.避免装行李架或箱子，如果在假期，到达目的地后箱子要取出来。
5.确定你的轮胎压力正常：切记在车子冷却却后检查胎压，这个工作要在开车之前进行而不是在途中。
6.不要让你的车子空转。启动后马上开动，不要等车加热。如果平缓的开动，车子同样会加热没有问题。
7.车内不必要的物品都应清除出去。负重越多，油耗越大。
8.在周围最便宜的加油站加油是非常值得的。它一年能为你省下大概??100.
9. 避免短途开车，用步行或公共交通工具代替，这对自己和整个环境都有益。
10. 规划你的开车路线，避免诸如交通堵塞，筑路之类的耽搁以免除你的损失。 |
| 原文:Top 10 Tips for Reducing Your Car Fuel Consumption |
|
Did you know there are ways you can actually cut down the amount of fuel you use in your car without making huge changes? Not only will it save you money it will help save the planet too.
1. Accelerate away slowly and avoid harsh braking - both use more fuel, estimated to be about 30% less with smooth driving
2. Avoid using your air conditioner as much as possible - it can increase your consumption by 10%
3. Keep to the speed limit - apart from it being the law it is also cheaper
4. Avoid using a roof-rack or box or if you are on holiday take the box off when you arrive
5. Make sure your tires are at the correct pressure: remember to check them when the car is cold, that is before not during a journey
6. Don't sit and idle your car. When you start up move off immediately, don't wait for the car to "heat up". If you are driving smoothly it will do so no problem.
7. Take out any unnecessary things from your car: the heavier the load the more fuel you use
8. It is really worth shopping around for the cheapest local petrol/gas. It could save you as much as ??100 a year.
9. Avoid taking short trips - walk instead or take public transport, it is better for you and better for the environment
10. Plan your journey to avoid delays such as traffic jams and road-works and avoid getting lost! |
其它译文: | 其它发现: |
|
