译海拾贝 >> 英语 >> 经验交流
   

译文:珍珠港亚利桑那号纪念馆

译者:深圳老郑  时间:2008-05-05
珍珠港亚利桑那号纪念馆

    珍珠港在美国人心目中有着特殊的意义,因为1941年12月7日发生在这里的珍珠港事件使美国加入了第二次世界大战。日本轰炸机炸死、炸伤3,581名美国公民,炸沉6艘舰船,炸毁347架飞机。一艘美国战列舰亚利桑那号载着1,102名官兵沉人了海底。这个恐怖的死亡之地,唤起过几代美国人的爱国之情,目前是夏威夷第二大旅游胜地。

  到亚利桑那号纪念馆的参观者首先要进入旅客中心,该中心由国家公园服务处与海军共同管理。纪念馆中的历史图片展强调了战时夏威夷日本人所起的作用。在旅客中心,今天的亚利桑那号模型与1941年时的造型完全一致。商店的礼品和书店的书籍主要展现的是二战和夏威夷文化。

  纪念馆在亚利桑那号战列舰之上,由雪花石膏板构成,形状修长、优美。亚利桑那号战舰至今仍躺在珍珠港的海底,从水中可清晰地看到它的舰体。一个小艇将游客从游客中心送至纪念馆,全部游程需要大约75分钟。参观票按照先来后到的原则发放,如果游客要避免排长队,必须赶早参观。纪念馆对参观者的衣着有要求,赤足或只穿泳装者不得人内。另外,身高不到4.5英尺的儿童不得人内。

  有私人经营的从凯瓦洛盆地出发的乘船游览项目,但是不得登上亚利桑那号纪念馆。Arizonz Memorial经营的巴士每90分钟一般往返Waikiki海滩。需要40分钟或搭乘20路公车,票价3美元。

  珍珠港所在的欧胡岛(Oahu)是目前夏威夷最现代化的岛屿,岛上居民计有865,000人之多,占了全夏威夷州三分之二的人口数。欧胡岛总面积有608平方公里,长约44公里,宽30公里,单就面积而言,是夏威夷的第三大岛。每年的观光客总人次超过5百万。

  除了制糖以及欧胡岛特有的菠萝加工业外,旅游业是欧胡岛的重要经济支柱。夏威夷州的首府─檀香山(Honolulu)位于欧胡岛上,以洁白海滩美景闻名世界的威基基海滩(Waikiki Beach)以及钻石山(Diamond Head),都位于欧胡岛。欧胡岛的檀香山国际机场是国际人士出入夏威夷州的大门。

  欧胡岛上的娱乐项目繁多,可以在著名的威基基海滩(waikiki)上看日出日落、可以在街头听一曲夏威夷歌曲、也可以到Michael Jackson看表演。欧胡岛上主要的购物场所一般都有免费的娱乐节目,喜剧、舞蹈应有尽有。欧胡岛上有世界各地的风味餐馆:中国菜、泰国菜、日本菜、地中海菜、意大利菜……都在这里汇集。你可以在酒店的凉台上用餐,早上,看看蓝蓝的天空和大海,吹吹凉爽的海风;晚上,星空闪烁明亮,这一切,都会成为你永久的记忆。

  恐龙湾(Hanauma Bay):恐龙湾是欧胡岛最佳的浮潜区,有两种方式可到达,一种是在您的旅馆内参加旅游团,他们会提供蛙镜、蛙鞋、鱼食及最佳的景点,并且您不需烦恼停车位、和自己去租用具等麻烦,但最好先确认各种配备都合身。另外一种方式即是租借或购买自己的用具,并自行开车前往。由于停车位有限,请尽早出发。通常在早上九点时,车位就挤满了,星期三则是中午以后才开放。

  威基基水族馆(Waikiki Aquarirm):距离威基基很近,沿着卡拉卡乌阿大道走,进入卡态拉尼公园,过了动物园的街口,水族馆即靠海滨的街道旁。馆内主要的设计是交互式的展览,您可看到眷养在夏威夷式珊瑚礁水塘里的鳗鱼及鲨鱼,而濒临绝种的夏威夷Monk 海豹及海龟亦有特别设计的栖息地,另外还有一个可以给孩童触摸水生动物的水池。

  钻石山(Diamond Head):攀登上钻石山的顶峰,您会享受到在欧胡岛上最佳的观景旅游经验。在晴朗无云的日子里,您可以看到摩洛凯(Molokai)、拉奈(Lanai)、茂宜(Maui)等岛屿及整个欧胡岛背风海岸﹝南海岸﹞的海岸线,而且可以俯瞰威基基区域,及太平洋湛蓝清澈的海水。如果您沿着钻石山大道(Diamond Head Road)漫步或开车,就会看到那里总有许多的冲和玩风浪板的好手,光看看他们就是一动享受。

  旅游提示:珍珠港停车免费,亚力桑那号纪念碑免费,密苏里号和弓鳍鱼号登舰是要票的。如果您对军舰的历史不是很了解,那么建议您买票的时候另花几块钱租一个语音导游的录音机,另外,在密苏里号那里有很多退役的老兵志愿服务,您可以请任何一位带您去参观,他们都会很愿意的。

原文:The USS Arizona Memorial

发现者:yunxinz  来源:未知 发布时间:2008-05-05 类型:原创

The USS Arizona Memorial

The USS Arizona Memorial, located at Pearl Harbor, Hawaii, marks the resting place of 1,102 of the 1,177 sailors killed on the USS Arizona during the Attack on Pearl Harbor on 7 December 1941 by Japanese imperial forces and commemorates the events of that day. The attack on Pearl Harbor and the island of Oahu was the action that led to United States involvement in World War II.

The memorial, dedicated in 1962, spans the sunken hull of the battleship without touching it. Since it opened in 1980, the National Park Service has operated the USS Arizona Memorial Visitor Center associated with the memorial. Historical information about the attack, boat access to the memorial, and general visitor services are available at the center. One of the two 19,585 pound anchors of the Arizona is displayed at the entrance of the visitor center. (Its twin is at the Arizona State Capitol in Phoenix.)
There are three main parts to the national memorial: entry, assembly room, and shrine. The central assembly room features seven large open windows on either wall and ceiling, to commemorate the date of the attack. The total number of windows is 21. This stands for a 21 gun salute or 21 Marines standing at eternal parade rest over the tomb of the fallen. It also contains an opening in the floor overlooking the sunken decks of the oil-seeping wreck. (The oil seeping is sometimes referred to as "black tears" or "the tears of the Arizona".) It is from this opening that visitors come to pay their respects by tossing flowers and lei in honor of the fallen sailors. Every President of the United States since Franklin D. Roosevelt, and every Emperor of Japan since Hirohito, has made a pilgrimage to the site. The shrine at the far end is a marble wall that bears the names of all those killed on the USS Arizona, protected behind velvet ropes. Contrary to popular belief, the USS Arizona is no longer in commission. She is, however, an active U.S. military cemetery. As a special tribute to the ship and her lost crew, the United States flag flies from the flagpole, which was once attached to the severed mainmast of the sunken battleship. The flag pole is now attached to the side of the memorial. The USS Arizona Memorial has come to commemorate all military personnel killed in the Pearl Harbor attack.


Design
The national memorial was designed by Honolulu architect Alfred Preis who had been detained at Sand Island at the start of the war as an enemy of the country because of his Austrian birth.

The navy stipulated that the memorial be in the form of a bridge floating above the ship and accommodate 200 people.

The 184 ft. long structure has two peaks at each end connected by a sag in the center of the structure. It represents the height of American pride before the war, the sudden depression of a nation after the attack and the rise of American power to new heights after the war. Critics initially called the design a "squashed milk carton".

The architecture of the USS Arizona Memorial is explained by Preis as, "Wherein the structure sags in the center but stands strong and vigorous at the ends, expresses initial defeat and ultimate victory... The overall effect is one of serenity. Overtones of sadness have been omitted to permit the individual to contemplate his own personal responses... his innermost feelings."

Preis was selected from several architects. His initial design included portholes below the surface and a floating eternal flame. The Navy vetoed this.

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.