译海拾贝 >> 英语 >> 经验交流
   

译文:继续教育vs事业

译者:maomaochonghd  所属联盟:英语译者联盟  时间:2008-01-29

继续教育对于获得成功有多重要

继续教育是有益于你的事业还是使你的生活不安宁?

我们8月份已经注册了,现在已经“回到校园”广告/不买别后悔/推销宣传走廊,这些都象长了翅膀-像一张不断扩大的网在从你兜里掏钱。你计划花更多的钱在孩子的教育上-可能是学费或生活必需品,但是怎么愿意花费时间和金钱在自己身上呢?你会说没必要吗?你现在工作很好,你工作出色,你的老板喜欢你现在的这种状态吗?

错误的回答!雇主们总是在细心寻找对他们自己有利的雇员。继续教育就是你对你的未来关心的一个证明,同时也是公司所感兴趣的。参加一个学习班或研讨班,这显示你的兴趣在增长而不是停滞不前。还意味着你在考虑外界的东西,虽然是陈词滥调,还是个非常可取的品质。努力参加一个学习班,研讨班或会议要制订计划(有人已经看出了你的松懈,不是在工作上,而是个人责任心方面),考察(要上什么课,为什么?)和奉献(你已经参加了,听课了,思考了并且希望回来能有所得)。这有助于你在你公司的提升和自主掌握命运。

好处还有很多:

继续教育能填补你履历中的空白(如果有)-如果你失业了或正在求职-参加一个学习班/研讨班!当你感到有些拮据时,考虑参加一个本地青年基督教协会或就业中心组织的学习班。即使你懂得多,你就去看看有些什么新信息或老话新说什么的。

为了参加学习班/研讨班休个假,好让你的老板/同事知道你希望获得更多,并且愿意为此花费时间和努力-利用任何与生意/公司相关的研讨班或培训或会议的有利条件,尤其是公司愿意为此出资时。

参加你感兴趣有明确目的的学习班-目标越明确,你就越是愉快,不只是为了工作-还为你生活的方方面面。

上面说的听起来像是个双赢的情形,那就享受“回到校园”的乐趣吧-开始打算你想在哪些方面有所提高的继续教育计划吧。

原文:Education and Your Career

发现者:minjieabc  来源:http://careeradvice.suite101.com 发布时间:2008-01-29 类型:转载

How Important is Ongoing Education To Achieve Success

Is continuing your education a benefit to your career, or a bane to your life?

We've rolled into August, and already the "back-to-school" ads/guilt buying/promotional aisles have sprouted wings - spreading its ever increasing net to capture your dollars. You are more than prepared to spend big bucks on your kids' education - be it for tuition or supplies - but how willing are you to invest both money AND time in yourself? What - there's no need you say? You're fine in your job, your work is excellent, and your employer likes you the way you are?

Wrong Answer! Employers are always looking out for employees who look out for themselves. Continuing your education IS proof of your involvement in your own future, and therefore has the company's interest as well. By taking courses or seminars, you are showing your interest in growing, not stagnating. It means you are thinking outside the box, and while this has become a well-worn cliche, it is still a very desirable trait. Putting in the effort to attend a course, seminar or conference takes planning (someone has to pick up your slack, not just a work but in your personal responsibilities), research (so, which course are you taking, and why), and dedication (you actually attend, listen, think about, and hopefully come away with something). This will only help in your advancement within the company, as well as self-empowerment.

The benefits are multiple:

Taking courses help fill the gaps (if any) in your Resume - so if you are out of work and having trouble finding work - take a course/seminar! As money is probably tight, consider taking one of the many courses offered by your local YMCA or Employment Centre. Even if you think you know it all, you just might find some information that's new, or a new spin on old material.

Taking some time off for a course/seminar lets your boss/employer know you are looking for more, AND willing to put in the time and effort - so take advantage of any business/company related seminars/training or conferences, especially if your company is willing to help you with the cost.

Taking a course that interests you gets you motivated - and the more motivated you are, the happier you will be - not just for the work, but in all aspects of your life.

Sounds like a win-win situation for all involved. So get into the "back to school" fun - and start planning on what you're doing to further your own continuing education.

其它译文:
其它发现:


 
译海拾贝信息搜索
快速通道

 
我 要 投 票
5 分4 分3 分2 分1 分

发 表 评 论
查看所有评论
用户: 隐藏IP地址: 匿名
校验码:

我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
 
   
Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.