译海拾贝 >> 英语 >> 经验交流
   

译文:学会自信,走出失败

原文:学会自信,走出失败


      
你是一个高中生,又矮又胖。这都切实的影响到了你对自己的看法,但除了你的体格,有时当你和你的朋友一起的时候,你觉得像个完全被孤立的人。有时你和朋友
在一起时,也感到自己是世上最幸运的人,因为你有最棒的朋友。但也有些时候,正是这些朋友让你觉得是世上最低下的人。你的平均分戏剧性的下滑,现在你已经
在学院里垫底,因此你丧失了那些你朋友们正在干的所有事情的动力。你甚至不再试着去做那些你不理解的作业(最终在学校里抄同学了事)。你不知道你是撞了什
么邪,但你明白如果你清楚了你的问题在哪里,你就能够去处理它们。你的确不知道怎么去做,而且似乎没有一件事情是你想去干的。你需要的不仅是进入一所大学
而已。但入股哦你不进入大学,你又会感到好像让整个家族都失望了。你家的每个人都对你期望很高,你的哥哥姐姐们一直称赞你是如何用功,叔叔阿姨们则认为你
是很棒的学生,而你的父母似乎也都认为你仍在尽力。你的的确确不想让他们失望。

 

      让我们来帮助你。首先,你需要打起精神来。为你自己的一事无成而感到后悔,好像你已经经历一切你的人生故事。如果你想改变你做事的
习惯,你将不得不向自己承诺这个目标。因为直到你让你自己沉沦于这种胆怯之前,你都能够缺的良好的成绩,因此这该仍旧在你的能力范围内,但你将必须作出一
些努力,并不再让自己徘徊在自哀自怜中。给自己一些信心。人们常干的最糟糕的事,就是用于别人的比较来衡量自己的成功。这终究是一场败仗。你永远不可能是
富足的,聪明的或者美丽的。必定会有比你更好的人存在。既然如此,情况该改一下。你需要不再以别人的眼光来确定自己。如果那些所谓的朋友,让你陪在身旁,
这样他们就可以自我感觉更加良好,那谁才是真正的输家?
不是你,而是他们。独自一人没有什么不好的。你越快意识到这一点,你独处的时候就会觉得更自在。坚持变得独立和自信起来。明天就开始!和自己一个约定:你
将会在乎所有你做的事情。那样你就会变得积极起来。

 

      即使你的同伴获得了好成绩,不要去妒嫉或者感到失落,因为那是他们的事情,不是你的。你去学校,你这么做是为了你自己而不是任何其
他人。你去学校接受教育,这样你才能为你的未来作准备。你去学校不是为了你的家族或者与其他朋友作比较。假使你甚至连试都不去试的话,你将是让你自己失望
而不是其他任何人。即便你不能很快改变现状,但你可以观察下多少功课你花了心思,上课你是否注意听讲了。

 

      至于你的体型,只要你是健康的,就不要太为你的体型而困扰了。你有没有意识到即使是骨干的女孩仍旧对他们自己不满意?甚至是超模都
不会觉得他们的身材是完美的。所有女孩都有他们所不满意的外貌特征。解决方法就是接受这些缺陷作为你特点的一部分。承认它们并且改善那些你比较容易能够办
到的事情,比如你的想法。若你已经决定要去减肥,那就慢慢来,规范你的饮食还有多锻炼。

 

生活是你自己的谱写的,你可以选择不快,也可以选择为自己而活。


Failure








You
are a high school student, short and fat. That really affects how you
feel about yourself, but on top of your physique, sometimes when you
are with your friends you feel like a total loner. There are times when
you are with your friends that you feel like you are like the luckiest
person in the world because you have the best friends, but at other
times, it is those exact friends who make you the most inferior person
in the world. As your average has dropped dramatically and you are now
at the bottom of the academic chain, you have lost motivation for all
the things your friends are doing. You do not even try to do homework
that you do not understand (you end up copying from friends at school).
You do not know what has gotten in to you, but you know that if you
know what your problems are you should be able to fix them. You do not
know what to do and there does not seem to be anything you want to do!
You need more than what you have to get into university, and if you do
not get in then you will feel as though you have failed your family.
Everyone in your family seems to regard you so highly, your older
cousins always compliment you on how hardworking you are, your aunts
and uncles think you are a perfect student, and your parents seem to
think you are still trying. You do not want to let them down...


Let
us help you out. First, you should snap out of it. Feeling sorry for
yourself accomplishes nothing as your story plays out. If you want to
change your work habits, you are going to have to commit yourself in
that goal. Since you were able to get good grades until you allowed
yourself to fall into this funk, it is still within your reach, but you
are going to have to put some effort in it and not wallow in your own
pity. Have some faith in yourself. One of the worst things people do is
to measure their success by how they compare with others. It is a
losing game. You can never be as rich, smart or pretty. Inevitably
there will always be someone who is better. Even then, status changes.
You should never validate yourself by what others think. If those
so-called friends let you hang around them just so they can feel better
about themselves, who are the real losers? Not you, but them. There is
nothing wrong with being alone. The faster you realize that, the more
comfortable you will be in your own company. Strive to be independent
and self-assured. Start with tomorrow and make a promise to yourself
that you will CARE about what you are doing and you will be active.


Even
if your peers get good grades, do not get jealous or feel down because
that is their thing, not your thing. When you go to school, you are
doing it for none but yourself. You go to school and get an education
so you can prepare for your future. You are not going to school for
your family or just to compete with other friends. You are letting none
but yourself down if you are not even trying at all. Though you do not
improve real fast, you can see how much work you put in and how you pay
attention in class.


As
for your physique, as long as you are healthy, do not obsess too much
about your body image. Do you realize even skinny girls have
insecurities about themselves? Not even supermodels think they are
perfect. All girls have some features about themselves they do not
like. The trick is accepting those flaws as a part of your character.
Own them and improve on things that are easier in your grasp, such as
your mind. When you want to commit to losing weight, take it slow,
modify your diet and increase your exercise.


Life is what you make of it. You can choose to be miserable or you can choose to live your life.

译者:xiaoxiao  所属联盟:译者学习联盟  时间:2007-11-19
发现者:xiaoxiao123 来源:elanso.com 发布时间:2007-11-19 类型:转载
 
译海拾贝信息搜索
  
快速通道

 
相关文章
  • 学会自信,走出失败
  • 各种数字的读法
  • “科学考察”怎么说?
  • 怎样翻译复杂的中文句子
  • 别这么让人扫兴!
  • 曲折浪漫路
  • 充实你的思想
  • 接受惩罚:kiss the gunner's daughter
  • 白手起家: start from scratch
  • 惊讶用语:I'll be a monkey's uncle!
  • 我 要 投 票
    5 分4 分3 分2 分1 分

    发 表 评 论
    查看所有评论
    用户: 隐藏IP地址: 匿名
    校验码:

    我站部分文章为网友自行添加,未能联系上原作者,如有版权问题,请告知我们,我们将立即删除! 查看联系方式
     
       
    Copyright © 2006 译心译意网 - All rights reserved.