医学科技英语信息交流平台（第二十八期） 2007. 5. 14
一. 新词
archives n. 文献,汇[集]刊
areolar a. 蜂窝状的，细间隙，晕
argon-ion n. 氩离子
arguably ad 可持续,有争议地
argyricus a. 银的
*aromascan n. 香味检测器
aromatherapist n. 香味疗法医生
aromatherapy n. 香味疗法
arsenic pentafluoride 五氟化砷
arterioportal a. 动脉门脉 的
*arterioportogran n. (经)动脉门静脉造影照片
*arterypuncture n. 动脉穿刺
*artesunate n. 青蒿琥酯
*artherogenic a. 致动脉粥样硬化的 (atherogenic process 动脉硬化过程、成因)
*arthrotomography n.关节体层摄影(术)
*artifistulation n. 开窗术
*artimesia(Ar) n. 蒿属花粉
*ascoxal n. 抗菌班剂
ashio n. 赤潮
*ash-scattening n. 骨灰海葬
*asikhulum v. 聊天(which means ‘let’s talk’)
askew a. 歪斜,七扭八歪的 （待续）
二. 词组短语及例句
aliquot a.;n. 试（验，样），等分（提取）物，部分的
～ part charge 等分装药
～ed in 装于……内
alive a. 生存的，（存）活（着）的
，活泼的，充满活力的，有生(命，气)的
，敏感的，警觉的，注意的，兴旺的，洋溢的，（作用，运行）中的，带电的
～ and kicking[all alive] 活蹦乱跳，精神抖擞，活生生的
～ and well 健在
any man ～ 任何人
as sure as I an ～ 确信的，千真万确的
be ～ to 认识到，意识到，注意[觉察]到，对……敏感
be ～with 充满，洋溢着
be fully ～ to the danger of 充分注意到……的危险
be roasted ～ 热的要命
come ～ 活跃起来，栩栩如生
feeling buried ～ never die 驱除烦恼，永远快乐的活着
keep ～ 使活着，救活，把……保持下去
（the doctor kept him ～ a blood transfusion
医生给他输血保住了他的性命）
keep ～ the memory of 牢记
stay ～ 继续活着，幸存
all n.;a.;pron. 整个[全部，所有，
一切]的，尽(可能,量）的，仅有的，唯一的
，尽管，凡是，彻头彻尾，简直，各种，彼此
，正当，全然
～ a wit 兴奋着，神经过敏
～ about 主要的.唯一的
～ along 始终，一始围绕的，沿途
～ and all 最重要[亲密]的，全（然，能）的，无上的，十分
～-basic 全碱性的
～ but 差不多，大概，简直，几乎
～but certain 几乎是确定无疑的
～-cause 各种病（守）因
～classes of 各类
～ conquering 攻无不克，战无不胜
～-cover 全罩式的
～ else 所有一切，至高无上的
～ for (it) 十分赞同，完全支持
～ for naught [nothing] 无（益，效，用）
，徒然的
～ get out 极端
～ in 筋疲力尽，一切包括在内
～-in 全插入的
～-in one 全合一，合而为一，同时（一起），一致
～-in-one 一体化，多功能合为一体的，连衣裤的
～ in ～ 总（而言）之，大
体上，最（头等)重要的人或事，一切的，首要的，最心爱的人，全部，完全
～ of 实足的，所有的，不少于，各自，都，一齐
～ of a 完全处于……状态的
～ (of) one 全然[完全]相同
～ one can 力所能及，竭尽全力
～ one to (对..)都一样，无所谓
～ out 全力以赴，各尽所能
～ over 到处，遍[浑]身，全身上下，完成，贯穿……，覆盖着……
～ over with 普遍如此,完结
～ round 全面的,多方面的,综合性(的)
～ that 这一切，如此，那样
～ the 越发，更加
～ the …… that 所……的，尽可能多的，仅有的……都
～ the better [more] （反而）更好[更加，越发]
～ this 这么过分的，如此极度[端]的，这一切
(be) ～ there 真的，的确，能干，始终
，头脑清醒的，机智的，精明的，一切正常
，很好
～ too 总是太,可惜,过于
～ up 失败，无[绝]望
～ without 都没有
～ work 全部工程
～ very well … 可以……（但是）
and ～ that 及其它一切等等
and ～ this 而且
be ～ in ～ to 对……来说是最重要的，对……来
说就是一切
each and ～ （每一个，各自，分别）都
in ～ 总（共，计），总而言之，全部都
not ～ there 头脑不清醒，心理不健全，痴
over ～ 总的来说，全部
taking it ～ in ～ 总而言之，从各方面
考虑，就整个而言
the ～ and the one 全部,整体,所有的
with ～ 尽管，虽然
alliance n. 联合[盟] (机构)
a ～ for lung cancer Advocacy
肺癌咨询联合机构
Colon cancer ～ 肠癌研究联合机构
allo- [词头] 别,异,同种(异源)
alloactivation 异构激活
allo-BMT 同种骨髓移植
allocation 分配(the established ～ system 现有的分配体制 )
allochthonous flora 外籍菌群
allodimer 异二聚物
allograft 同种(异体)移植 (allograft recipients 同种移植接受者)
allogroup 同种移型组
allopatric 分布区不重叠
alloplasty 变更性适应
allopolymorphism 同种多型性
allosensitization 同种致敏作用
allosteric 别构的,立体异构的,变构的,酶异构的
allosteric conformational changs 异构变化
allostery 别构状态[效应]
allotransition 异构转换
allow v. 允许，承认，考虑，（估，预)
计，给予，提供，以便，让，受...,
使……能，斟酌
～ a doubling of 使……扩大一倍
～ … a foothold 给……立足之地
～～ as how (美)承认
～… a free hand 允许..自由行动
～free entrance to 允许自由进入
～ full play to 充分发挥……
～ of 容许有，留有……余地，有……可能
～ of no 不许（有），没有……的余地
～ oneself in 沉溺于……
～…… to 允许……（做）
～……to stand 把……静置
～ing ……as 使……形成
～ direct access to…… 适合使用……的需要
～ for 考虑到；从而使……；便于；顾及；按……意愿选择；提供；估计（到）
～ precise fit 以便适合不同（病）人使用
～ that 考虑到；即使……
～ …… to bypass 使不必……
ally v.;n. 联合,伙伴,助手,盟友
local ~~ 当地合作者
almost ad. 几乎，差不多，不可避免的
～ all of 其中绝大部分
～ exactly 几乎
～ exclusively in 几乎仅见于
～ immediately 紧接着
～overnight 一夜之间
～ well 基本健康
alone a. ; ad. 单[孤]独地；独自；孤军作战；只有；仅仅
being ～ with 自己一人承担
but not by this ～ 然而不仅仅如此
leave ～ 听其自然
stand ～ in 在……方面独一无二
along prep. ; ad. （沿、顺、循）着
；（往、向）前；一起；连同
～ here [there] 沿着这个[那个]方向
～ side 靠近；与……合作共事
～ such line as 从以下几方面
～ the course of 沿着……的走向
～ the line of 在……方向上；依照
[根据]……（方法）
～ the tredden path 墨守成规
～ the way in 在进入……的过程中
～ with 与……一道；连同；同时；和；以及；除……以外；加之；结合；和……一样；
并附加
(～ with control …… but used 合并应用以控制……)
by …… ～ 仅借
further ～ 更向前
get ～ 进行[展]（良好）；过日子；同意；成功；繁荣 （待续）
三. 临床医学英语会话
2. Epilepsy 癫痫
Dr：Have you got any trouble? 你有什么病吗？
P： I had epileptic attack 我发癫痫
Dr：Do you often have convulsive seizures ? 你经常抽搦吗？
P： Yes, I do 是经常抽
Dr：How often do you have one ？ 你多少时间发作一次？
P： It’s irregular 没有规律
Dr: Do you often attack recently ? 你最近常发作吗 ？
P： That’s right 对。
Dr： How long does the attack last ? 发作持续多少时间 ？
P： （1）If untreated it may last from a few minutes to more than ten minutes. 如果不治疗，发作可以持续几分钟到十几分钟。
（2） It may last a quarter or so unless it is cut short by sedative. 除非用镇静剂止痉，否则发作可持续一刻钟左右。
Dr：Do you urinate during the convulsive phase ? 你抽痉的时候小便失禁吗？
P： Just so 对。有时失禁。
Dr：Do you spit during the attack ? 你发作时吐唾沫吗 ？
P： I didn’t know about that. 我不知道吐不吐。
Dr：Did you feel tired after that ? 你抽痉后感到疲倦吗 ？
P： Yes, indeed. after that, I was exhausted. 是的， 发作后我筋疲力尽。
Dr：Did you loss of consciousness during the convulsive phase ? 你抽痉时神志不清吗 ？
P： No, I didn’t go off into a faint 是的， 我昏过去了。
Dr: What kind of medicine did you have ? 你吃过哪种药 ？
P： Dilantin. 苯妥英钠。
Dr：Has it done you any good ? 吃了这个药有用吗 ？
Yes, since I had it ,the attack was stopped. 有用，自从我吃药后发作就停止了。
3. Cerebral apoplexy and Cerebral hemorrhage 中风（卒中）和脑溢血
Dr：Do you know anything about his illness ? 你知道他的病情吗 ？
R(Relation): Yes I know rather too. 是， 我稍微知道一点。
Dr：Please tell me about his briefly. 请你把病情简单的告诉我一下。
R： This morning, he suddenly lost his consciousness and fell to the ground .Later, he tried to say something but he couldn’t say a word. 今天早晨他突然不省人事，跌倒在地上。后来， 他想说什么，可是一句话也说不出来。
Dr: How old is he ? 他多大年纪了 ？
R： He is seventy. 他70 岁。
Dr：Do you know how high blood pressure he has ? 你知道他的血压有多高吗?
R: About keep to a level of 140 to 180/90 to 120 mmHg. 大约保持在140-180/90-120毫米汞柱。
Dr：Does he often feel dizzy ? 他经常感到头晕吗 ？
R： He often says he feels [dizzy/vertigoes] 他经常说头昏眼花。
Dr: Let me examine him. Oh, he has lost consciousness and paralysis all over. The neck is rigid, too ... Mmm, He is a deep coma. Pupils, one is big, the other is small. I think he [has apoplexy/cerebral hemorrhage] 让我给他检查一下，啊， 他感觉没有了。全身瘫痪， 颈子也是硬的…. 嗯，他深度昏迷。瞳孔一大一小。 我想他是中风/脑溢血。
R：Why， is that true ? 哎哟，真的吗 ?
Dr: That might be it but I’m not sure. 可能是，但我还不能肯定。
R: Is there any danger ? 有危险吗？
Dr：It’s hard to tell right now. He must be admited in hospital 现在还难说，他必须住院。
R：That nice! 好啊！ （待续）
四. 国外最新医学文摘（英汉）
国外网站五胎儿文摘（英汉）
1. Anaesthesia for caesarean section in a parturient with quintuplet gestation, pulmonary oedema and thrombocytopaenia. 1. 五胎儿剖宫产麻醉与（新生儿）肺水肿和血小板减少的关系
2. Stillbirth rate and weight at birth of quintuplets in Japan. 日本五胎儿出生体重与死亡率
Institute of Population Problems, Ministry of Health and Welfare, Tokyo, Japan.
Nation-wide data in Japan on births and prenatal deaths of 16 sets of quintuplets during 1974-1985 were analysed. Among the 16 sets, 3 sets were liveborn, 8 were stillborn, and 5 were mixed, with a stillbirth rate of 0.64 (51/80). Effects of sex, maternal age and birth order on the stillbirth rate were not considered because of the small sample size. Effects of gestational age and birthweight on stillbirth rate were also examined. The mean weight of the 40 quintuplet individuals was 1,048 g.
PMID: 2609910 [PubMed - indexed for MEDLINE]
根据日本全国资料，本文分析了1974-1985年期间16 例五胎儿及围产儿死亡率，16例中3例活产，8例死产，5例为混合产。死产率为64%（51/80）。胎儿性别，母亲年龄和死产次因病例样本太小未于分析。胎儿孕周和出生体重对死亡率的影响也进行了调查。40例五胎儿平均体重为1.048g. （待续）
